...
ومنذ هذه الفترة بدأت الترجمة تسير في الانحدار حتى إذا جاءت نهاية القرن الثالث وبداية الرابع الهجري أخذ نجمها في الأفول، أو كما قال صاعد الأندلسي : ثم بدأت - الترجمة - تنقص ، ولتمام ثلاثمائة سنة خلت لتاريخ الهجرة اختل الملك وتغلبت عليه النساء والأتراك، فلم يزل الناس يزهدون في العلم ويشتغلون عنه بتزاحم الفتن إلى أن كاد يرفع جملة (١) ...» ومن المترجمين المشهورين لهذه الفترة المنحدرة متى بن يونس، وسنان بن
ثابت بن قرة . .
ماذا ترجم عن اليونانية عامة؟
وحين نلقي نظرة على جملة ما ترجم عن اليونانية إلى العربية من معارف وعلوم في كل أدوار الترجمة نجد أن ما ترجم عن اليونانية إلى العربية من معارف وعلوم في كل أدوار الترجمة . نجد أن ما ترجم بصفة عامة هو: الطب، والهندسة والموسيقى والفلسفة والمنطق والتاريخ.
،
تأثير الثقافة اليونانية ومداه :
6
اتصل العرب والمسلمون بالثقافة اليونانية هذا الاتصال الذي رأيناه ... وكان لا بد لهذا الاتصال من تأثير، وتلك طبيعة الأشياء.. ونحب أن نقدم لبيان هذا التأثير باحتياط، أو بملاحظة تتعلق بمحاولة كثير من الكاتبين تضخيم دور هذه الثقافة اليونانية في الفكر والحياة العربية والإسلامية بحيث تبدو التي أوجدت هذه الأمة من عدم وأن هذا التراث الذي يعتز به العرب والمسلمون ليس لهم فيه من شيء، إنه يعود إلى الفكر الأجنبي
كأنها
هي
الدخيل ! . .
وذلك تجن وإسراف درج عليه أشباه المؤلفين من أن الفضل كل الفضل في رفعة الثقافة حينذاك راجع إلى ما ترجم إلى العربية، وهو رأي يدلّ على
٧٦
.77-70
(۱) طبقات الأمم
ص
ص ٧٦