الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٧٣

الدور الثاني : ويبدأ بعهد المأمون ۱۹۸ هـ وهذه الفترة هي التي بلغت فيها موجة الترجمة مدها العالي، فقد جدّ النشاط فى دار الحكمة واسعاً مكثفاً، مما أحالها إلى مركز علمي كبير بعد أن ألحق بها المأمون مرصده المشهور، وأخذ يرسل الرسائل والبعوث إلى ملوك الروم لإمداده بالكتب، كما يقول ابن النديم : : «لما استظهر المأمون على ملك الروم كتب إليه يسأله الإذن في إنفاذ ما يختار من العلوم القديمة المخزونة المدخرة ببلد الروم»، فأجاب إلى ذلك بعد امتناع، فأخرج المأمون لذلك جماعة منهم الحجاج بن مطر وابن البطريق وسلم صاحب بيت الحكمة وغيرهم فأخذوا مما وجدوا ما اختاروا، فلما حملوه إليه أمرهم بنقله فنقل، وقد قيل أن يوحنا بن ماسويه ممن نفذ إلى بلد الروم (۱). ، ولعل من أعظم أعمال المأمون في هذا الميدان إنشاؤه مدرسة لتدريب وتخريج التراجمة، إذ كان يعلم أن كثيرا من هؤلاء كانوا لا يحسنون العربية إحسانهم للغة المترجم عنها، لهذا أقام ما يشبه المجمع اللغوي في عصرنا، حيث يلتقي هؤلاء النقلة بعلماء اللغة يوماً من كلّ أسبوع حتى يتشاوروا في صقل المصطلحات الفنية والتعابير الأدبية لتأخذ مكانها العربي الذي لا يقلق بعجمتها، أو لاشتقاق لفظ جديد من أصل عربي يقرب أو يشابه معناه في اللغة الأعجمية (٢) . هذا شيء، وشيء آخر لعله أخطر ما قام به المأمون - كما يقول الدكتور عبد الحليم محمود (۳) ـ ذلك هو إقدامه على فعل ما لم يجرؤ عليه أحد من سابقيه من الخلفاء ونعني به ترجمته من اليونانية لكتب الإلهيات والأخلاق والنفس . (۱) الفهرست ص ۳۳۹ وانظر طبقات الأمم (۲) الأدب في عصره الذهبي ص ۳۹ الصاعد (۳) التفكير الفلسفي في الإسلام للدكتور عبد الحليم محمود ص ۲۸۳ ۷۳
ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.