الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٧٢

وأغدق على النقلة لقب مع ما عُرف عنه من الحرص الشديد على المال، حتى (۱) «بأبي الدوانيق ولكنه في سبيل عقيدته والدفاع عنها كان المعطاء السخي ! . . وجاءت بعد هذا أيام المهدي والهادي ولم يعرف عنهما اهتمام بهذا الموضوع، فلقد شغلا بأمر آخر كان يزعجهما ويزعج الأمة معهما، ذلك هو أمر محاربة الزندقة ومطاردة الزناديق . وحين خلف الرشيد نشطت الترجمة على يديه ويدي وزرائه البرامكة وكان من دواعي هذا النشاط البالغ وأسبابه إنشاء دار الحكمة وتخصيص عدد كبير من التراجمة للقيام بالنقل فيها، وبعث البعوث إلى ديار الروم لجلب الكتب. وكان على رأس هذا العمل الطبيب النسطوري «يوحنا بن ماسويه» (٢) أحد أساطين مدرسة جنديسابور، وقد وكل إليه الرشيد ترجمة الكتب الطبية القديمة مما وجد بأنقرة وعمورية وبلاد الروم حين سباها المسلمون، ووضعه الرشيد أميناً على الترجمة ووضع له كتاباً حذاقاً يكتبون بين يديه (٣) . كما أن من أكبر أولئك الذين لهم دورهم في الترجمة في هذه الفترة بختيشوع كبير أطباء الرشيد الذي تسند له عدة كتب في الطب.. ولعل أهم عمل تم آنئذ هو إعادة ترجمة ما كان قد ترجم في عهد المنصور، لعدم الرضا التام عن أساليب الترجمة وقتها (٤) . وفي هذا الطور بدأ المعتزلة الأوائل - كالنظام يتصلون بهذه الثقافة اليونانية، ويعرفون أرسطو وبعض كتبه فى الفلسفة، وتأثرت أبحاثهم بالمنطق الأرسطي، وتكلموا في الطفرة والجوهر وما إلى ذلك (٥) . (۱) حضارة الإسلام في دار السلام ص ٣٤ . (۲) الحضارة الإسلامية لخودا بخش ص (۳) أخبار العلماء ص (٤) الجانب الإلهي ص ١٦١ ٢٤٩ للقفطي - نشر الخانجي . .۱۹۷ (0) ضحى الإسلام جـ ۲۷۷/۱. ۷۲
ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.