الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٦٦

(1) أما خالد بن يزيد المتوفى ٨٥ هـ ـ ٧٠٤ م ، فقد روى ابن النديم أنه أول ناقل للعلوم الفلسفية إلى اللغة العربية اشتغل بصناعة الكيمياء وأخذ في تعلمها على يد رجال ليسوا من العرب، ثم بعد ذلك أمر بترجمة كتب الطب والنجوم والكيمياء إلى العربية وبين صاحب الفهرست أنه قد صح له عمل هذه الصناعة وقد تعلمها على يد «مريانوس»، وهو راهب مسيحي، وأحد معلمي مدرسة الإسكندرية، وبعد أن تعلمها ترجم له اصطفن» من اللسان اليوناني والقبطي، ذلك لأن النقل لم يعرف آنذاك إلا من هاتين اللغتين . ويبين الجاحظ المواهب والقدرات التي كان خالد يتميز بها، فيقول: وكان خالد .. خطيباً شاعراً وفصيحاً جامعاً، وجيد الرأي كثير الأدب، وكان أول من ترجم كتب النجوم والطب والكيمياء (٢). ويفصح خالد عن دافعه إلى القيام بما قام به من نقل وترجمة واشتغال بهذه الصناعة، ويبين أنه قد خاب مسعاه في أن يصير خليفة، فأحبّ أن يعوض ما فاته، فلقد قيل له : لقد جعلت أكثر شغلك في طلب الصنعة، فقال: «ما أطلب بذلك إلا أن أغني أصحابي وإخواني إني طمعت في الخلافة، فاختزلت دوني، فلم أجد منها عوضاً إلا أن أبلغ آخر هذه الصناعة فلا أحوج أحداً عرفني أو عرفته إلى أن يقف بباب السلطان رغبة أو رهبة (٣) . وقيل عن جعفر الصادق مثل هذا من أنه اشتغل بالصناعة»، وعكف عليها وعلى كتبها مثل خالد بن يزيد (٤) .٤٩٧ (۱) الفهرست لابن النديم - طبعة مصطفى محمد - ص (۲) البيان والتبيين للجاحظ جـ ۳۲۸/۱ وراجع تاريخ الحضارة الإسلامية لبارتولد ـ ترجمة يحيى طاهر - دار المعارف - ص ۷۱ وأيضاً الحضارة الإسلامية لخودا بخش ترجمة د. علي حسني الخربوطلي - دار الكتب الحديثة - ص ١٥٢ . (۳) النمهرست ص . ٣٥٤ (٤) الأدب في عصره الذهبي ص ٦٦
ص ٦٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.