الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٦٥

وكانت قصور الخلفاء والأمراء ، ودور الأغنياء والشعراء والعلماء تعج بالخدم والغلمان والجواري والرقيق من الروم. بل رأينا عدداً من أمهات الخلفاء كنَّ من هذا القبيل فهنَّ ،روميات فلقد كانت الخيزران أم الهادي والرشيد رومية (١) ، وكانت قراطيس (٢) أم الواثق رومية أيضاً .. أضف إلى هذا المحظيات والجواري اللائي أخذن يكثرن في قصور الخلفاء منذ عهد المهدي، وكان بينهن من يعلقن الصلبان، وزخر قصر المأمون بالجواري المسيحيات، ومن هؤلاء حظيته مؤنسة (٣) المأمونية الرومية . وكان من أسباب هذا الاتصال والاختلاط المباشر بين العرب والروم. تلك الحروب التي كانت متصلة مشبوبة الأوار خصوصاً أيام الرشيد، فقد كان لهذه الحروب والاشتباكات ضحايا من الأسرى والرقيق لدى الطرفين فالأسرى الروم يحملون إلى بغداد وأسرى المسلمين يحملون إلى القسطنطينية .. ولا بد من أن يدفع ذلك كلّ طرف إلى التقاط شيء من لغة الآخر، على الأقل، ولا بدّ أن يقتبس كل طرف أشياء كثيرة تتصل بحياة الطرف الآخر، وتطلعه على ما لم يكن يعلم عنه شيئاً . ثانياً : الاتصال عن طريق النقل والترجمة : - الوجه الآخر : نقل المعارف والثقافة اليونانية وترجمتها، يمكننا أن نقول : إنه مَرَّ في طورين كبيرين في العهد الأموي، ثم في العهد العباسي . ففي العصر الأموي : لم يعرف شيء عن الاهتمام بالنقل والترجمة عن اليونان أو غير اليونان إلا ما جاء من أن خالد بن يزيد بن معاوية، وعمر بن عبد العزيز وجعفر الصادق قد اشتغلوا بشيء من ذلك على جهة الرغبة الشخصية والطموح الفردي . (1) الأدب العربي للسباعي بيومي جـ ٢٥ . (۲) الطبري جـ ١٢٣/٩ . (۳) انظر نساء الخلفاء لابن الساعي ص ٧٩ .
ص ٦٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.