!
أما عمر بن عبد العزيز، فقد ترجم في عهده كتب الطب، وتولى ترجمتها ،له «ما سرجويه»، فقد ترجم كتاب أهرون القس في الطب، المسمى «كناش ومعناه مجموع .فوائد. وقيل (۱) إن هذا ترجم في عهد مروان بن الحكم وحين جاء عمر بن عبد العزيز وجده في خزانة الكتب فأمر بإخراجه. وكانت ترجمة هذا الكتاب من السريانية إلى العربية (٢ ) .
لِمَ لَمْ يهتم الأمويون بالترجمة؟
واضح مما تقدم أنه كان هناك انصراف عن الاشتغال بالنقل والترجمة في عصر بني أمية وأن ما رأيناه من جهود إنما كان رغبة شخصية أو تطلعاً خاصاً، أو طموحاً عقلياً عند بعض الأفراد ولم تكن أسباب ذلك متصلة بالرغبة في نشر المعرفة وتيسيرها للأمة. ثم إن نشاط المترجمين قد اقتصر على الكيمياء، وربما تجاوزها إلى الطب والنجوم قليلاً. فما هو السر في ذلك؟.. مع تسليمنا بأن كل أمر في أوله يكون بطيء الخطا، إلا أنه ربما كان الحرص على تأكيد وتثبيت شخصية الأمة العربية والإسلامية، وتسجيل علمها ومعارفها، وأحوالها الموروثة والمكتسبة بالإسلام هي أهم ما كانت تحتاج إليه هذه الفترة فإن هناك الشيء الكثير مما للعرب والمسلمين كان يحتاج إلى الإدراك العميق والنظر الواعي المتميز، ويراد له أن يُجمع ويُدوّن
ويُؤصل .
ولكم كانت شخصية هذه الأمة ستذوب وتُمحى لو أنها انصرفت في هذا الوقت إلى النقل والترجمة، وقبل أن تسجل وتدون تراثها هي، ومقوماتها
الأصيلة الخاصة بها، وتكمل قريحتها ! .
من الأمم
وإذا صح أن الأمم والجماعات شأنها شأن الأفراد، وأن أمةً في طور من أطوار حياتها تشبه الوليد لا بدَّ لنا ونحن نربيه - من فترة
(۱) الحضارة الإسلامية خودا بخش ص (۲) المرجع السابق .
١٥٢
TV
ص ٦٧