وظلت هذه المراكز تؤدي دوراً في نشر ثقافة اليونان وعلمهم إلى أن تم الاتصال بين رجالها وخلفاء العباسيين، فأفادوا من رجال هذه المراكز في ترجمة علوم الأوائل إلى العربية وكان للسريان والنصارى في ذلك دور كبير كما سنرى بعد .
ثانياً : الاتصال بعد قيام الدولة الإسلامية : -
واتصال العرب باليونان وبثقافتهم بعد قيام الدولة الإسلامية يمكننا أن
نقسمه إلى قسمين، وننظر فيه من وجهين :
:أولاً : الاتصال الناشيء عن امتزاج الأجناس، وما يترتب عليه من نتائج هامة تنقل لكلّ من الطرفين المتمازجين ثقافة الآخر، وما لديه من تصورات للأمور والأشياء، ذلك أن الجنس العربي قد اتصل وامتزج بالجنس اليوناني الروماني في الحياة الاجتماعية وجمعت بينهما ـ في كثير من الأحوال - أوجه المعيشة اليومية . . فقد كان هؤلاء اليونانيون يعيشون تحت سمع وبصر العرب، يرون عاداتهم وتقاليدهم رأي العين، ويلمسون آراءهم وأفكارهم لمس اليد، ويحسون نظمهم في العيش والمعاملات والحكم بأكثر من حاسة .. يعيشون في أجواء ما لهؤلاء القوم من ألوان الفن والغناء واللهو. وتبدى ذلك أكثر ما تبدى في الشام الذي كان محكوماً بالرومان الذين خلفوا مما أثر في العرب وتأثروا به يدلنا على ذلك ما يرويه صاحب عن ابن محرز المغني الذي كان يسكن المدينة مرة ومكة مرة يتعلم الضرب عن عزة الميلاء، وينتقل إلى فارس مرة ثالثة، وإلى الشام رابعة يتعلم ألحان الفرس وغناءهم، وألحان الروم وغناءهم، ثم يسقط منهما ما لا يستحسنه من أنغام الفريقين، ويأخذ محاسنهما ويمزج بعضها ببعض، وكذلك كان يفعل ابن مسجح
كثيراً
الأغاني
(1)
(۲)
(1) الأغاني طبعة دار الشعب جـ ۳۷۸/۱ . (۲) الأغاني المصورة عن دار الكتب جـ ٢٧٦/٣ .
٦٤
ص ٦٤