الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٦٠

التروي والتدبر والإعداد ، لأن هذا غط مغاير لكلام العرب المتبعث عن بديهة وارتجال» (۱) . لم يقتصر العرب على أن يترجموا هذه الحكم والأمثال ، ويقفوا بها عند حد العلم والمعرفة ، ولكن تعدُّوا ذلك إلى التذوق العميق ، والمحاكاة والاقتباس من ذلك : قيل لبزرجمهر : أي شيء أستر للعي؟ قال عقل يُجملُهُ ، قالوا : فإن لم يكن له عقل ؟ قال : فإخوان يعبرون عنه ، قالوا : فإن لم يكن له إخوان يعبرون عنه ؟ قال : فيكون عيباً صامتاً قالوا : فإن لم يكن ذا صمت ؟ . قال : فموتُ وَحِي - سريع ـ خير له من أن يكون في دار الحياة» (٢) لا تغني ويروى عن بزرجمهر قوله : إذا أقبلت عليك الدنيا فأنفق ، فإنها وإذا أدبرت عنك فأنفق ، فإنها لا تبقي . أخذه الشاعر العباسي ، فقال : فأنفق إذا أنفقت إن كنت موسراً وأنفق على ما خيلت حين تعسر فلا الجود يفني المال ، والجد مقبل ولا البخل يبقي المال والجد مدبر (۳) وكان كسرى أنو شروان مشتهراً بالنرجس، وكان يقول : «هو ياقوت أصفر بين در أبيض على زمرد أخضر»، فقال الشاعر : وياقوتة صفراء في رأس درة مركبة في قائم من زبرجد كأن بقايا الطل في جنباتها بقية دمع فوق خد مورد وكان ابن الرومي يأخذ حكم بهرام جور ، فينظمها شعراً عربياً» (٤) . الأدب الصغير لابن المقفع : لا تعد الغنم غنماً إذا ساق غرماً ، ولا غرماً إذا ساق غنماً ، ولا تعد من الحياة ما كان في فراق الأحبة» ! . . . وأيضاً : أربعة أشياء لا يستقل منها القليل : النار ، والمرض ، والعدوّ ، الغرم ومن والدين ! . . . (۱) تيارات ثقافية ص ۱۸۷ (۲) البيان والتبيين جـ ٧/١. (۳) عيون الأخبار ص ١٧٩/٣ . (٤) الآداب العربية لخفاجي
ص ٦٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.