ويتصل بالتوقيعات من قريب
الحكم والأمثال :
فللفرس ثروة كبيرة من الحكم والأمثال ، وآداب السلوك والأخلاق قام بنقلها إلى العربية بعض من حذقوا العربية من أبناء الفرس ، والذين أجادوا الفارسية من أبناء العرب ... فلابن المقفع في هذا : الأدب الكبير والأدب الصغير ، وخداينامة.
ولأبان اللاحقي : سيرة أردشير، وسيرة أنو شروان . وهناك ترجمات
لكتاب أردشير في التدبير (١) ... وغير ذلك . ولقد وضع ذلك كله تحت بصر العرب وغير العرب من المثقفين يسترشدون به ، ويستقون منه ، حتى لقد صار مما يتطلبه الأدب أن نعرف حكم بزرجمهر كما تعرف حكم أكثم بن صيفي وتعرف أحوال كسرى وسابور وأبرويز ، وموبذ موبذان ، كما تعرف أحوال الخلفاء الراشدين» (۲) ! والاقبال على هذا النوع من الثقافة الفارسية جعل كثيراً من أبناء الفرس يشعرون بعظمة، ويحسون بانتفاخ ، فقالوا : من أحب أن يبلغ صناعة البلاغة ، ويعرف الغريب ، ويتبحّر في اللغة ، فليقرأ كتاب «كاروند» صناعة المديح - ومن احتاج إلى العقل والأدب والعلم بالمراتب والعبر والمثلات والألفاظ الكريمة والمعانى الشريفة ، فلينظر في سير الملوك (٣) يريدون سير ملوكهم - .
وقد أقبل عليها المتأدبون إقبالاً وتجدها مرددة كثيراً في أمهات كتب الأدب مثل : البيان والتبيين للجاحظ ، وعيون الأخبار لابن قتيبة ، والعقد الفريد لابن عبد ربه . ولَقِيَتْ هذا الإقبال لأنها حكم تلائم الطبع العربي الذي يميل إلى الإيجاز والتركيز وإن خالفته أحياناً في دلالتها على كد الفكر وطول
(۱) الفهرست ص
.٣٠٥
(۲) الضحى جـ ١ / ١٧٩ . (۳) البيان والتبيين جـ ٣ / ١٤ .
ص ٥٩