الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٦١

سابعاً : الإطناب : هذا ، وإذا كانت التوقيعات، والحكم والأمثال الفارسية ، قد أثرت بصورة أو بأخرى في الأدب العربي في هذه الفترة من الزمان ، وهي كما رأيناها تمتاز أول ما تمتاز بالإيجاز والتركيز فإن هناك مقابلا لهذه السمة ، وهو الإطناب الذي كان أوضح سمات الكتابة العباسية ، وهو نتيجة من نتائج الثقافة وتنوعها ونتيجة لأسلوب الترسل الذي أرساه سالم في العصر الأموي، ورفع أساسه عبد الحميد وحاكاه كتاب العصر العباسي ، وازداد طول الرسائل على يد الجاحظ ومدرسته التي كانت تميل إلى الاستطراد والاستقصاء وتحليل المعاني والإيضاح بالجمل الدعائية أو التفسيرية المعترضة ومن مظاهر الإطناب التحميدات التي اهتموا بها في بدء الرسائل ، والتزموا بها ، مما أدى إلى إطالة المقدمة إطالة ظاهرة كما سنرى بعد أسطر قليلة في رسالة ابن سيابة ثامناً : ألفاظ الملق والتعظيم من طبع العربي التبسط في الحياة وفي السلوك والتصرف ... لا يميل إلى الملق والتزلف ، ولا يعطي لأميره أكثر مما له ، ولا يريد منه أكثر مما يحب أن يدخل عليه مباشرة دون حواجز أو وسائط ، ويخاطبه يستحق باسمه الصريخ دون تلقيب ! . . . وما هكذا كان الفرس ... لقد اعتادوا تملق القادة والتدني منهم وإدخال السرور على قلوبهم ما استطاعوا إلى ذلك سبيلاً ! رضعوا هذا من تقديسهم ملوكهم ورفعهم أكاسرتهم إلى مصاف الآلهة ... وإذا كان الفارسي لا يستطيع أن يدخل على ملكه أو أميره إلا بعد بعد أن يجتاز عدة عقبات في طريقه ، من حاجب إلى حاجب ، ويستأذن أذناً فكذلك هو قد تأثر وهو كاتب رسالة بهذا الطبع القومي المتأصل آذن 6 حين يخاطب سلطانه يُكنّى عن اسم الملك بالحضرة المقدسة أو الخدمة الشريفة تحاشياً أن تلوك الألسنة هذه الأسماء المقدسة ، فهو يرفعها إلى السماء ، ثم يتذلل ويتواضع التواضع المهين ! .
ص ٦١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.