الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٥٧

والذي يهمنا أن هذا الكتاب حين عرفه أدبنا العربي عن طريق الفارسية قد أحدث ضجةً ، وأقبل الناس على تناول ما احتوى عليه من قصص ، وأخذ الكتاب والشعراء يتدافعون إلى ترجمته مرة أخرى ، أو نظمه شعراً ، أو يحتذونه وينسجون على منواله شعراً ، ونثراً ، ولكنهم لم يبلغوا مبلغ ابن المقفع (۱) فكان من الذين نظموه شعراً أبان بن عبد الحميد اللاحقي ، ثم علي بن داود كاتب زبيدة ، ثم ابن الهبارية الذي سمى نظمه «نتائج الفطنة في نظم كليلة ودمنة ثم كان منهم من نسج على منواله ، ومن هؤلاء : سهل بن هارون ، الذي سمّى كتابه «ثَعْلَة وعفراء» ، وابن الهَبَّارِيَّة له نظم سماه الصادح والباغم وابن ظفر ألف سلوان المطاع» وابن عرب شاه ألف فاكهة الخلفاء» إلى كثير غير ذلك»(۲) سادساً : التوقيعات والحكم والأمثال : التوقيع عبارة موجزة بليغة يوقع بها ذوو الشأن من أمير أو وزير أو مسئول في ذيل ما يرد عليه من رسائل ، مبدياً رأيه فيما يعرض عليه من شكوى أو رجاء أو استشارة ... ومن الباحثين من يرى ذلك فناً فارسياً لم يعرفه العرب إلا بعد تحضرهم واتصالهم بالفرس ، وانتشار الكتابة فيهم وذلك هو رأي أحمد أمين (۳). ويرى آخرون (٤) ، أنّ التوقيع فن موجود منذ صدر الإسلام وأن أول توقيع عرف هو لعمر بن الخطاب حين وقع لسعد بن أبي وقاص ـ وكان قد استأذن (۱) تاريخ آداب اللغة العربية لجورجي زيدان جـ ١٣٢/٢ . (۲) راجع في ذلك قوائم مطولة بمقلدي كليلة ودمنة في الكتب التالية : قصص الحيوان في الأدب العربي لعبد الرازق حميدة ص ١٣٥ وضحى الإسلام جـ ۱ / ۲۳۱ وابن المقفع للدكتور حمزة ص (۳) ضحى الإسلام جـ ۱۹۷. ص (٤) انظر تاريخ الآداب العربية للدكتور خفاجي ٣٢٠ - ٣٣١ - وتاريخ الأدب العربي في العصر العباسي للسباعي بيومي ٢٤٣ وتيارات ثقافية للدكتور الحوفي ص ٢٦٥ . ص ٥٧
ص ٥٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.