الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٥٦

1 ثم إن الفرس - وخاصة ابن المقفع - زادوا فيه زيادات كثيرة.. وإن كان من الحق أن نقر ههنا بما للهند في هذا الكتاب من فضل، هو فضل واضع الأساس! . . . بينما يرى آخرون من الباحثين أن الثقافة الهندية في الكتاب أوضح وأبين ، يقول الدكتور عبد اللطيف حمزة : «إنّه إذا كان لا بد لهذا الكتاب من أصل فأن يكون هذا الأصل هندياً أقرب من أن يكون فارسياً ، ولك أن تبحث هذا الكتاب . فلن تجد فيه آثاراً للمجوسية أو عبادة النار ، ولا آثاراً ولو ضعيفة جداً ـ كما يقول دي ساس لعقيدة الفرس في «أهرمان» أو «أهورا مازدا ولا إشارة ولو طفيفة» إلى «الأوديستا» أو لمؤلفها ، ولا ذكراً «لكيومرث أو «جمشيد» أو «رستم» أو الضحاك ، أو «لدارا» وغير هؤلاء من ملوك الفرس وأبطالهم ، ولا ذكراً للنيروز وغيره من الأعياد الفارسية ، ولا ذكراً لصنوف الحيوان الرمزية المذكورة في كتب زرادشتا ... ولكنّك واجد على العكس من ذلك بعض الآثار الهندية واضحة في هذا الكتاب منبئة عن أصله الهندي ، ففيه ذكر للدراويش ، والرهبان وفيه ذكر لبعض تلك الكلمات التي يلقيها هؤلاء على الثعبان ، وذلك مثل قصة الحية والضفدع وغيرها من القصص التي تلائم العقل الهندي والخلق الهندي بل إن من العلماء من بحثوا كذلك في ، .... اشتقاق الكلمات : كليلة ودمنة ، وشَتربَه فوصلوا إلى أنها كلمات هندية ، لا فارسية ، وعرفوا أنها محرفة من الكلمات : دمناكا وكاراتاكا وشتراباكا في الأصل الهندي (١) ! ومع وجاهة هذا الرأي الذي ذهب إليه جماعة وعلى رأسهم الدكتور حمزة ، إلا أنه يظل للثقافة الفارسية دورها الذي لا ينكر في أنها «زادت» على الأصل ، وقدمته إلى العربية ، وقام بذلك أحد أبنائها .... نقول : إن مسألة الاستشهاد بكليلة ودمنة على تأثير ثقافة فارس في ٢٦٨ الأدب العربي تظل قائمة (۱) ابن المقفع لعبد اللطيف حمزة ص .
ص ٥٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.