الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٥٥

ثم قال : «فيا عجباً كيف يمكن أن يقول زنديق مثل هذا القول ؟ وكيف يكون قائله زنديقاً ؟ (۱) . في الزندقة والشعوبية : لقد رأينا أن الزندقة والشعوبية كلتيهما نتاج فارسي خالص ـــ أو يكاد ـــ وكيف أثر الفرس بهما في حياة المجتمع العباسي ، وكان بدهياً أن يكون لهذا التأثير في المجتمع بتلك الصورة التي رأيناها امتداده في أدب العصر ... شعره ونثره ، فتبدت هذه الآثار في عدة موضوعات. واشتهر جماعة من الكتاب والشعراء في هذا العصر بأنهم زنادقة ، أو أنهم شعوبيون ... وسوف نتحدث فيما بعد عن أدب الشعوبية والشعوبيين ، والزندقة والمتزندقين في القصص والحكايات : وكان مما ترجم إلى العربية من الفارسية عدد ليس قليلاً من الكتب التي ذكرنا بعضها في مفتتح هذا الفصل نقلاً عن ابن النديم ، وكان من هذه الكتب ، قصص نقلت إلى العربية منها : كليلة ودمنة ، وهزار إفسانة ، ورستم واسفنديار ، وبهرام شوس، والدّب والثعلب ، وخليل ودعـد ، ومسك زنانة ... إلى غير ذلك مما ترجم من قصص إلى العربية ، وقام بذلك جماعة من أبناء فارس الذين أتقنوا اللغتين ، فكان لذلك أثر كبير ودور فيما بين أيدينا من قصص عربي ... ولعل التفاتة منا إلى كتاب كليلة ودمنة ترينا مدى تأثير القصة الفارسية في أدبنا العربي : فهذا الكتاب الذي قام ابن المقفع بنقله من الفارسية إلى العربية اختلفت الآراء وتشعبت في أصله ، فجماعة من الباحثين فارسي ، يمثل الثقافة الفارسية ومن أصحاب هذا الرأي الأستاذ أحمد أمين في ضحى الإسلام (۲) ، فهو يرى أن العربية إنما تلقت الكتاب من الأصل الفهلوي الفارسي ، ولم تتلقه من الأصل الهندي ، ومترجمه الذي كساه حلةً البلاغة العربية حببته إلى الناس ، هو ابن المقفع الفارسي الأصل أيضاً یرون أنه (۱) طبقات ابن المعتز - دار المعارف طبعة ثانية - ص ۹۱ . (۲) الضحى جـ ٢٣٢/١ . من
ص ٥٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.