6
فتقعد العرب عن يمينه والفرس عن يساره فيقرأ الآية من كتاب الله ويفسرها للعرب بالعربية، ثم يفسرها للفرس بالفارسية فلا يدري بأي لسان
هو أبين» (1) .
وغير هؤلاء وأولئك من أبناء الفرس كثير برعوا في العربية وأدبها . فهناك أبو مسلم الخراساني الذي كان يحفظ كثيراً من الشعر (۲)، وأبو سلمة الخلال، وقد كان فصيحاً عالماً بالشعر والأخبار والجدل (۳)، ولا تخفى مكانة الأسرة البرمكية في البلاغة العربية، حتى ليصف سهل بن هارون يحيى البرمكي وابنه جعفراً بقوله: لو كان كلام يتصور درراً، أو يحيله المنطق السِّرِيُّ لكان كلامهما والمنتقى من لفظهما » (٤) .
من جانب آخر كان هناك عرب نبغوا مثل هذا النبوغ في اللغتين والثقافتين ومن هؤلاء كُلثوم بن عمرو العتابي الشاعر البليغ، وهو عربي من قبيلة تغلب، نهل من ثقافة الفرس واستهوته ،معانيها، يروي عنه طيفور القصة التالية، قال:
حدثني أبو الحسن أحمد بن محمد المهلبي قال: حدثني يحيى بن الحسن بن علي بن معاذ بن مسلم قال: كنت بالرقة بالرقة بين يدي محمد بن طاهر بن الحسين علي بركة، إذ دعوت بغلام فكلمته بالفارسية، فدخل العتابي وكان حاضراً في كلامنا فتكلم معي بالفارسية، فقلت له: يا أبا عمرو، ما لك وهذه الرطانة؟ قال : فقال لي : قدمت بلدكم هذه ثلاث قدمات وكتبت كتب العجم التي في الخزانة بمرو - وكانت الكتب سقطت إلى ما مع يزدجرد، فهي قائمة إلى الساعة - فقال: كتبت منها حاجتي ثم قدمت نيسابور وجزتها بعشرة فراسخ إلى قرية يقال لها ذودر، فذكرت كتاباً
هناك
(۱) البيان والتبيين جـ ٣٦٨/١ . (۲) ضحى الإسلام جـ ۱۸۸/۱ . (۳) الوزراء والكتاب ص ٨٦ .
(٤) ضحى الإسلام ص ۲۰٤ وانظر الوزراء والكتاب ص
۲۱۰ ،
2.4
ص ٤٩