لَمْ أقض حاجتي منه، فرجعت إلى مرو، فأقمت أشهراً. قال: قلت: أبا عمرو، لم كتبت كتب العجم ؟ فقال لي : وهل المعاني إلا في كتب العجم
والبلاغة، اللغة لنا والمعاني لهم، ثم كان يذاكرني بالفارسية كثيراً» (۱) . لقد كان أغلب الكتاب والشّعراء النابغين في هذا العصر فرساً، أو عرباً تغلب عليهم الثقافة الفارسية، ومن حسن حظ العربية ـ كما يقول أحمد أمين ) (۲) ـ آنذاك، أنها سادت اللغة الفارسية وغلبتها على أمرها، فكان نتاج العقول الفارسية الراجحة، إنما هو باللغة العربية لا بالفارسية : شعر الشاعر منهم عربي كبشار، وأدب الأديب منهم عربي كابن المقفع، وتأليف المؤلف منهم عربي كابن قتيبة والطبري ! .. إلخ .
ثالثاً : التأثير في الأدب : الجانب الثالث لتأثير الثقافة الفارسية، هو تأثيرها في أدب العصر شعره ونثره. فلقد رأينا فيما سبق من هذا الفصل كيف أثر الفرس في الحياة الاجتماعية والعادات والتقاليد، والأزياء والأعياد، والبذخ والترف، والخمر والشُّعوبية والزندقة، والحركات المخربة ، والزهد المانوي، وغير ذلك فكان طبيعياً أن يكون لذلك صدى فى الحياة الأدبية شعرها ونثرها ...
۱ - فأول ذلك اللهو والمجون : ولقد كان اللهو والمجون والعبث بكل صوره وألوانه، كالإفراط في الشراب والطعام، والغناء والرقص، والصلات الجنسية المثلية عندهم، وهم حريصون على هذه العادة حتى وهم يمارسون ويباشرون عظائم الأمور ؛ يصفهم هيردوت : « . . وكان الشعير والقمح أهم محاصيل الأرض وأهم موارد الغذاء، ولكنهم كانوا يأكلون كثيراً من اللحم ويتجرعون كثيراً من الخمر. وقد أمر «قورش» بتقديم الخمر لجيوشه، ولم
شائعة
(۱) کتاب بغداد لطيفور من ٢١٥ . (۲) ضحى الإسلام ص ۱۹۰۱ وانظر تيارات ثقافية للحوفي .
ص
٥٠
ص ٥٠