والشرائع، فالكتاب وصف لنظم الفرس وعاداتهم وتقاليدهم وأعرافهم، وكتاب مزدك، وهو يتضمن سيرة مزدك زعيم الفرس الديني المشهور. كما أنَّ لابن المقفع كتاب التاج في سيرة أنو شروان، وغير ذلك .
ومن الكتب المترجمة أيضاً كتاب رستم واسفنديار، وبهرام شوس، وهما في السير، ترجمها جبلة بن سالم (۱) . وترجم من الكتب الدينية كتاب زرادشت المسمى «الأفستا» وما عليه من شروح.
ومن الكتب المترجمة في الأدب عن الفارسية كليلة ودمنة، وبعض ما في الأدبين: الكبير والصغير لابن المقفع، وهزار أفسانة، ومعناه ألف خرافة، ويعتبره بعضهم أصلاً لكتاب ألف ليلة وليلة (۲)) وكثير غير ذلك من كتب القصص مثل يوسفاسف، وخرافة ونزهة وكتاب الدب والثعلب، وروز به اليتيم .. كما ترجموا عهد ، أردشير وكتاب موبد ،موبذان، وكتاب أردشير في التدبير وتوقيعات كسرى وكتاب أدب الحرب.
وحين ننظر في هذا الكتب المترجمة، نجد أكثرها في الحكمة والآداب والأخلاق والسير والسياسة، وأقلها فى النجوم والعلوم وما أشبه .
المثقفون الفرس والعرب :
فإذا تركنا ما قام به النقلة والمترجمون جانباً، فإنا نجد عاملا لا يقل ترجم، ذلك هو أثر المثقفين المتقنين للغتين العربية
تأثيراً
عن
هذا الذي ترجم،
والفارسية، المُلمين بثقافتيهما .
فهناك جماعة من أبناء الفرس أتقنوا اللغتين معاً، وبرزوا في ثقافتيهما كلتيهما، من هؤلاء الفضل بن سهل وسهل بن هارون، وابن المقفع، وموسى بن سيار الذي يقول عنه الجاحظ : كان من أعاجيب الدُّنيا، وكانت فصاحته بالفارسية في وزن فصاحته بالعربية يجلس في مجلسه المشهور
(۱) الفهرست ص ٣٠٥ . (۲) ألف ليلة وليلة الدكتورة سهير القماوي - دار المعارف ـ ص ٣٥ .
٤٨
ص ٤٨