الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٤٧

٦ - باغ : بستان . قال البستي : لا تنكرن إذا أهديت نحوك من علومك الغر، أو آدابك النتفا فقيم الباغ قد يهدي لصاحبه برسم من «باغه» التحفا خدمته إلى غير ذلك من الألفاظ الفارسية (١) . ثانياً : ما نقل وترجم من الفارسية : أما الجانب الثاني لتأثير الفارسية في اللغة والأدب، فهو ما قام بنقله وترجمته من الفارسية إلى العربية المثقفون الفرس، من تراث آبائهم وأجدادهم، وما كان تحت أيديهم من تراث الأمم الأخرى. ولقد أثبت ابن النديم ثبتاً طويلاً بأسماء هؤلاء النَّقَلَة من الفارسية إلى العربية وهم : عبد الله بن المقفع، وآل نَوْبَخت وموسى ويوسف ابنا خالد، وكانا يخدمان داود بن عبد الله بن حميد بن قحطبة، وينقلان له من الفارسية إلى العربية وأبو الحسن علي بن زياد التميمي، والحسن بن سهل والبلاذري، وجبلة بن سالم وإسحاق بن زيد ومحمد بن الجهم البرمكي، وهاشم بن القاسم، وموسى بن عيسى الكردي وزادويه بن شـاهـويـه الأصفهاني، ومحمد بن بهرام بن مطيار الأصفهاني، وبهرام بن فردان شاه موبد مدينة نيسابور، وعمر الفرخان (۲) أشهر الكتب المنقولة : - ولعل من أشهر هذه الكتب التي نقلت إلى العربية ما نقله ابن المقفع، ذلك : خداينامة، أو سير الملوك، ويتحدث عن تاريخ الفرس من أول نشأتهم إلى آخر أيامهم وآيين نامة ومعنى الآيين : النظم والعادات والعرف من (۱) في كتاب قصة الأدب الفارسي ص ۱۹۳ - ۲۰۰ ثبت كبير بالألفاظ الفارسية والقواعد التي اتبعتها العرب في تعريبها، كما أن تاريخ آداب اللغة العربية لجورجي زيدان جـ ۳٨/٢ حوى ثبتاً بالألفاظ الفارسية واللغات الأعجمية الأخرى. (۲) الفهرست لابن النديم ص ٢٤٤ ٤٧
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.