نماذج للألفاظ الفارسية في العربية :
كثرت في كتب اللغة والأدب الألفاظ الفارسية والبحث فيها، بل ألفت في ذلك كتب مثل المعرّب من كلام العجم للجواليقي، وشفاء الغليل للشهاب الخفاجي، وهذه بعض تلك الألفاظ :
۱ - النيروز : عيد الربيع عند الفرس، يقول البحتري :
أتاك الربيع الطلق تختال ضاحكاً من الحسن حتى كاد أن يتكلما وقد نبه النيروز في غسق الدُّجَى أوائل وردٍ كُنَّ بالأمس نُومًا
٢ - المهرجان عيد الخريف .عندهم. قال ابن الرومي :
يَمنَ الله طلعة المهرجان كل يُمن على الأمير الهجان
- آذریون معرب ،آذركون أي لون النار، ويطلق على ورد أحمر أو أصفر مع سواد وسطه فيهما. يقول ابن المعتز:
كان
آذريونها والشمس فيه كاليه
مداهن من ذهب فيها بقايا غاليه
- ير بمعنى الكأس الملأى، قال إبراهيم الموصلي : إذا ما كنت يوماً في شداه فقل للعبد يسقي القوم يرا فإن السقي مكرمة ومجد ومدفأة إذا ما خفت قرا (۱)
ه - آب سرد بمعنى الماء البارد ، قال العماني الشاعر في مدح الرشيد : لما هوى بين غياض الأسد وصار في كف الهزبر الورد
(۱) شداه تبليل واضطراب .
الى يذوق الدهر آب سرد
٤٦
ص ٤٦