الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٤٥

في العربية لبعض الأسباب، من ذلك خفتها على اللسان، أو للتدليل على سعة الاطلاع واتصالهم بالفُرْس (۱) . عن غيرها، تنقل عن لغات شعوب عرفوا ألفاظاً ـ أن العربية حين تنقل بالمهارة والاختصاص في استعمال مدلولاتها، فقد أخذوا عن اليونان كلمات تدلُّ على معانٍ ،فلسفية، وعن الفرس كلمات تدلّ على أنواع الطعام والشراب أو الملابس أو الزهور، وما إليها. ه - أنها كثيراً ما تخضع في أصواتها وموازينها الصرفية لما هو متبع في العربية، وأن هناك قواعد معينة اتبعتها العرب في تعريبها للكلمات كتب اللغة (٢ ) . مظانها الفارسية، يرجع إليها في من وتأثر العربية بهذه الألفاظ الفارسية دفع ببعض الناس إلى تحميل المسألة أكثر مما تحتمل، فمالوا بها ميلاً شعوبياً ممقوتاً - سنناقشه في محله ـ من ذلك ما يرويه الصولي من تناظر عربي وفارسي في مجلس يحيى البرمكي، فقال الفارسي : ما احتجنا إليكم قط في عمل ولا في تسمية، ولقد ملكتم فما استغنيتم عنا في أعمالكم ولا لغتكم حتى أن طبيخكم وأشربتكم ودواوينكم وما فيها على ما سمينا ولم تغيروا منه شيئاً، كالاسفيداج، والسكباج والدوغباج، والسكنجين والخلنجين والجلاب والرزنامج والإسكدار، ومثل هذا كثير فسكت العربي فقال له يحيى : قل له اصبر لنا نملك كما ملكتم ألف سنة بعد ألف كانت قبلها لا نحتاج إليكم ولا إلى شيء كان لكم» (۳). (۱) قصة الأدب الفارسي ص (۲) المرجع نفسه ص .١٩٦ 6 .١٩٤ (۳) أدب الكتاب للصولي ١٩٣ المطبعة السلفية والاسفيداج رماد الرصاص، والسكنجين : ص والسكباج طعام من لحم وزيت ونبات طيب الرائحة الخكنجين: الخلنج بفتح الخاء : شجر تصنع منه السهام، والجلاب ماء الورد والرزنامج، والروزنامة : دفتر يومي للحساب، وجريدة يومية، الإسكدار صاحب البريد وحقيبته وصندوق البريد الدوغباج : اللبن الخاثر . ٤٥
ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.