والزخرف، وفي الدواوين ونظامها، وما إلى ذلك من أشياء لم يكن للعرب بها عهد أو سابق معرفة وبدهي يكون في ألفاظ العربية ما يدل عليها، وما يعبر عنها، فسلكوا خير سبيل يسلك في مثل هذا الظرف، وهو: أن يتوسعوا فى مدلولات الكلمات العربية أحياناً لتؤدي المعنى الجديد، أو يأخذوا الكلمات الأجنبية كما هي ،أحياناً ومصقولة بما يتفق ولسانهم أحياناً أخرى (١) . . ولقد كانت الفارسية منبعاً كبيراً من المنابع التي استمدت منها
العربية، ووسعت مادتها.
ویری
الأستاذ حامد عبد القادر (۲) أن العربية مع تأثرها بالفارسية في أساليبها ، فإنها لم تأخذ منهما إلا ألفاظاً، ولم تأخذ منهما عبارات أو جُمَلاً، اللهم إلا ما يرد في كُتب فقه الحنفية. ويلاحظ أن الكلمات الفارسية الدخيلة في العربية لها بوجه عام خصائص، هي :
۱ - أنها قليلة القدر بالنسبة للكلمات الأصلية وذلك أنها دخلت في العربية بعد أن تم للعربية كيانها وأثبتت شخصيتها وصلاحيتها للتعبير عن جميع شئون الحياة ومتطلباتها ولم تكن محتاجة للاقتباس من غيرها إلا ألفاظ نادرة تدلّ على معانٍ أو أشياء مستحدثة لم يكن لها نظائر من
العربية الأولى.
في
۲ - إن جميع ما أخذته العربية من غيرها كان أسماء، ولم يكن حروفاً ولا أفعالاً .. غير أن العرب بما طُبعوا عليه من مرونة لغوية كثيراً ما كانوا يشتقون من هذه الأسماء الدخيلة أفعالاً .
٣ - أنّها أسماء من نوع خاص كأسماء نبات أو حيوان . أو معادن أو مأكولات أو مشروبات أو ملابس أو غيرها مما يدلُّ على معانٍ فلسفية أو أشياء لم يعهدها العرب من قبل على أنهم قد استعملوا بعض ألفاظ لها نظائر
(۱) ضحى الإسلام جـ ۱۸۲/۱ .
(۲) قصة الأدب الفارسي
ص
۱۹۳
{{
ص ٤٤