بحيث يصعب التمييز بين ما لهذه الأمة وما لتلك . يدلك على ذلك أن ابن
ما
عبد ربه يعقد فصلاً تحت اسم أمثال أكثم بن صيفي وبرزجمهر» لم يبين لكل منهما من نصيب، وكان من الصعب التمييز في أكثرها بين ما هو لأكثم وما هو البرز جمهر (۱).
ولقد أسهم ابن المقفع في هذا المجال بما نقله من الحكمة الأجنبية إلى العربية، وبما وضعه من كتب خصوصاً كتاب كليلة ودمنة، وكتابي الأدب الكبير والأدب الصغير، اللذين لا بد لنا من أن نقف معهما قليلا، فهما لصيقان بموضوعنا الذي نتحدث عنه الآن، وكان لهما دورهما الفاعل النشيط في أدب حكمة العصر وما تلاه من عصور :
الأدبان الكبير والصغير :
وكلمة الأدب عنده تعني التهذيب الخلقي والرياضة النفسية». ويريد بكلمتي الصغير والكبير» مجرد الوصف للكتابين لا أكثر من ذلك، وهو في الكتابين ناقل مترجم من جهة وواضع مؤلف من جهة أخرى ..
ذلك أنه ينقل حكماً وأقوالاً مأثورة عن الفارسية، وتلك هي
السمة
الثقافة
الغالبة، والطابع الأعم، كما ينقل عن الثقافة اليونانية وعن الإسلامية (٢) . يدلك على هذا النقل تصديره لكلا الكتابين، فهو مثلاً يقول في مقدمته للأدب الصغير: وقد وضعت في هذا الكتاب من كلام الناس المحفوظ حروفاً فيها عون على عمارة القلوب وصقالها، وتجلية أبصارها، وأحياء للتفكير وإقامة للتدبير، ودليل على محامد الأمور ومكارم الأخلاق إن شاء الله (۳).
وفي مقدمته للأدب الكبير يقول : ولم نجدهم - يريد الأوائل - غادروا
.11A
(۱) وراجع العقد الفريد جـ ٧٣/٣ وخـ ٧٦/٣ وفجر الإسلام لأحمد أمين . ص. (۲) ضحى الإسلام - طبعة أولى ۲۰۳/۱ وابن المقفع لعبد اللطيف حمزة ص ٢٤١ . (۳) رسائل البلغاء لكرد علي طبعة أولى ص ٢٤ .
L
٣٠٧
ص ٣٠٧