الثقافات الأجنبية في العصر العباسي — الصفحة ٣٠٦

بالأمثال التي احتلت لديهم منزلة عظيمة، حتى إنه لم يسر سيرها، ولم ينتشر انتشارها شيء، فقال شاعرهم : ما أنت إلا مثل سائر يعرفه الجاهل والخابر (۱) وعرف كثير من الشعراء الجاهليين الذين برزوا بشعرهم الحكيم، أمثال عدي بن زيد، وأمية بن أبي الصلت وزهير بن أبي سلمى، وفي معلقته من ذلك شيء كثير ولا سيما حديثه عن السلم وذم الحرب وإسداء النصيحة لقومه بالكف عن الحرب وبنبذ الخصومة والتشاحن وغير ذلك من التجاريب الإنسانية. وكان طبيعياً أن يكون لهذه الحكمة دور كبير ووزن آخر حين جاء الإسلام، وأضاف ما أضاف مما حواه القرآن الكريم والحديث النبوي الشريف وعلومهما مما وسع المدارك وزاد في رحابة الفكر وعمق النظر بما أضفاه على الحياة من معنى جديد ! . أما في عصرنا هذا الذي ندرسه فقد ازداد الاتصال بكثير من أمم الأرض وشعوبها ونقلت إلى العربية ثقافات الآخرين، فكف العلماء يتدارسون كل شيء، ويحاولون أن يضعوا لكثير من المعارف الإنسانية القواعد والضوابط، ويختطوا لها الحدود والمعالم، وبذا شاع التفكير المنطقي الذي قام عليه كثير من المعارف الجديدة. ولقد نقل العرب فيما نقلها إلى لغتهم من ثقافات الأمم الأخرى أمثالها السائرة وحكمها الدائرة ... وقد رأينا ونحن نتحدث عن كلّ ثقافة من ثقافات الأمم الكبيرة التي اتصل بها العرب - وهي الفرس والهند واليونان ـ أن أهم ما نقله العرب من آدابهم وتأثروا به تأثراً كبيراً هو حكم وأمثال هذه الأمم (٢) ذلك لأن المسافة ليست بعيدة بين ما لهذه الأمة وتلك من حكم وأمثال، وأن الشبه بين أمثال العرب وأمثال الأمم الأخرى - خصوصاً الفرس ـ قد كان كبيراً (1) العقد الفريد لابن عبد ربه - طبعة لجنة التأليف والترجمة والنشر جـ ۷۳/۳ . (۲) انظر بعض الكتب المترجمة من الحكمة الوافدة في فهرست ابن النديم ص. . ٤٣٨ ٣٠٦
ص ٣٠٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.