مناقشات ومناوشات — الصفحة ٣٨١

تفاعلا يجعلهم يتذوقون حتى التوريات الناعمة والصور البيانية القائمة أحيانا على التلاعب بالألفاظ». ولن نناقشه في هذه الرسائل ولن نطالبه بإثباتها ولن نفترض أن مرسيلها من العرب المقيمين في لبنان إقامة طويلة، لن نفعل كل ذلك لأن الكاتب الفاضل اعترف لنا بحقيقتين هامتين أولاهما : أنه لم يكتب شعره باللهجة اللبنانية كما زعم فيما سبق. ثانيتهما : أنه قرر طائعا مختارا عجزه عن استعمال اللغة العربية. يقول الكاتب «الابن » : « وأعتقد أنك لحظت أن عاميتي هي الفصحى المسكنة وقلما وقعت على عبارة إقليمية لا تفهم في غير لبنان إذا استثنينا تركيزي على تحويل «التاء المربوطة» إلى «ياء » لإبراز شخصية اللهجة اللبنانية وحرصت على وضع هذه التاء المقلوبة ياء في القوافي إلى جانب كلمات تكون الياء في أساسها، كأن جعلت قافية «عيوني» مع قافية (مجنوني» التي أصلها «مجنونة» فعاميتي هي الفصحى المسكنة وليست العامية اللبنانية لأن اللهجة اللبنانية الخالصة لا تصلح أن تكون شعرا والفصحى هو غير قادر على النظم بها لعجزه عن التقيد بقواعدها. ويقرر الأستاذ الكبير أن الفصحى فشلت غنائيا وسينمائيا ومسرحيا وتكاد تفلس شعريا» . والواقع أن الفصحى لم تفشل ولكن أبناء العربية هم الذين فشلوا فالأدباء والشعراء لم يتطوروا كما يجب والمنتفعون يهمهم الكسب المادي والإثراء السريع، وقد استفاد من ذلك طائفة من أمثال الشاعر «الابن» فنظموا أغنيات باللهجة العامية تكاد تنحصر في دائرة الحديث عن الحب والغرام كما استفادت طائفة أخرى من هذا الوضع فكتبوا قصصا متهافتة باللغة العامية، لقد شاهدت مسرحية «مجنون ليلى الشعرية لشوقي كما شاهدت مسرحيتي «قيس ولبنى» و «العباسة» لعزيز أباظه وأشهد أن الجمهور على اختلاف طبقاته كان متتبعا للرواية متفاعلا مع أحداثها لم يتعبه عن ذلك (( ۳۸۱
ص ٣٨١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.