وإذا أتى على ذكر «الخيل» فما من لغة أوسع من العربية بأوصافها وتمثيل عددها وجريها وتطبيقها وتقريبها وحفرها وارتفاعها
وإذا ذكرت الحروب - وعليها مدار الإلياذة - فلم تفتن أمة فوق العرب لوصف القتال والنزال والمجـاولـة والمـصـاولـة والمـشـق والـرشـق والحذف والقذف والمعاصعة والنقع بالمناصل والضرب بالمعاول والوخز بالحوامل...
وقس على ذلك جميع ما تناول وصف الأحوال المعاشية والروابط القومية والأحكام العرفية والمظاهر الطبيعية من وهاد وهضاب ومطر وسحاب وبحر وبر وزرع وضرع وماء وهواء وأرض وسماء، بل قد تجد خزانة العربية أجمع وثروتها أوسع بما حوت من الألفاظ المفردة التي لا يعبر عنها في لغات الأعاجم إلا بعبارات.
وللعربية مزيتين في مفرداتها تعجز اليونانية وسائر اللغات عن مجاراتها فيهما. وهما كثرة المترادفات في الألفاظ الدالة على المعنى الواحد وتعدد المعاني للفظة الواحدة».
أرأيت يا قارئ العزيز ما يقول البستاني العالم؟ أرأيت الفارق الماثل بين لبناني ولبناني؟ بين العالم والجاهل ؟ بين منطق القدرة ومنطق العجز؟ بين فحولة الرأي وضحالة الفكرة؟ بين قوة القادر وضعف العاجز؟ وهل أنت مستعد بعد ذلك لإلغاء عقلك والإيمان بما يقوله يونس الابن وميخائيل نعيمة وسعيد عقل ؟ هل أنت مستعد للتضحية لتراث أكثر من عشرين قرنا من أجل سواد عين الابن والمطبلين له؟ مَن يأكل الحقد الأسود على الإسلام قلوبهم ويعصف بنفوسهم ويدفعهم إلى مزالق خطرة يعميهم عنها شهوة الانتقام.
وقد سأل المعجب الفاضل أستاذه «الابن» : ألا ترى معنا أن اعتمادك على العامية اللبنانية يؤقلم لغة الكتابة ويقصر قراءته وفهمه على اللبنانية فقط؟ وقد أجاب الشاعر (العظيم) بأن الأمر على العكس وأنه تلقى رسائل من قراء عرب ذوي جنسيات مختلفة رسائل تريك تفاعل أصحابها مع الشعر
>>>
۳۸۰
ص ٣٨٠