وبذلك نتخلص من هذه السدود أو القيود ؟!
لو سار الإنسان مع الحياة لأصبح في حالة لا تختلف عن حالة أمة من الأمم البدائية، وإن لم يخضع للحياة دخل في صراع معها منذ أول لحظة محاولا تطويرها وتحسينها لتكون الحياة الصالحة، وقامت الأديان السماوية بتوجيه الإنسان وبالسير به إلى ما فيه خيره في الدنيا والآخرة، حددت غرائزه وكفكفت من اندفاعه ووضعت له النظم والقوانين فلسنا عبيدا للحياة كما يتصور السيد يونس الابن - ولكنها مُوجّه نحو هذه الحياة فقد سخرها لنا الله وقال في محكم كتابه وهو الذي سخر لكم ما في الأرض جميعا منه ولو كنا عبيدا للحياة لما اختلفنا عن الحيوانات الدنيا في شيء.
ومن العجيب أن تصلح لغتنا العربية للاستعمال أكثر من ألفي عام ثم يأتي «يونس الابن وأضرابه ليقول لنا إن هذه اللغة غير صالحة للشعب ! والعيب ليس عيب اللغة ولكنه عيب الكسالى والضعفاء والمقصرين.
اقرأ هذه السطور التي كتبها علامة لبناني هو سليمان البستاني (مترجم معي إلياذة هوميروس إلى العربية وقد أمضى أكثر من سبعة عشر عاما في هذه العمل العظيم يقول العلامة البستاني : «بدا - أثناء التعريب - من ثروة العربية في الألفاظ الوضعية القديمة ما أغناني عن الانحراف بالمعنى على نحو ما اضطر إليه بعض نقلة الإفرنج ورأيت من المماثلة بين اللغتين في دقة الوضع ما يدهش له الناظم والناشر، وينبئك ذلك أن العرب لم يغفلوا عن وضع شيء من الألفاظ الدالة على جميع مطالبهم ومحسوساتهم حتى أصبحت مفردات اللغة في زمنهم رابية على حاجة التعبير، ولا سيما في الحسيات.
فإذا وصف الناظم السلاح وهو سلاح العرب وفي اللغة لفظة بل ألفاظ للدلالة على كل ما قاله من الشكة إلى السلاح الكامل إلى الحجر فلا يعدم الناقل وسيلة للتعبير عن كل ما ذكر من السيوف والمدى ومـفـاعـلـهـا وأفـهـادهـا والرماح والزجاج وكعوبها وأسنتها وصعادها إلخ إلخ.
۳۷۹
ص ٣٧٩