الصخب والعنف — الصفحة ٦

دائم على الأراضي التي اغتصبوها من الهنود الحمر ، وذلك بتخليف نسل يحافظ على التقاليد الأوروبية ، وهي تقاليد الشرف والفروسية . على انه كانت في صلب خطتهم خطيئة لأزمة ، وهي الرق ( إذ استحضروا الزنوج من أفريقيا بمئات الآلاف لهذا الغرض ) . فوضع الرق لعنة على الأرض ، وسبب الحرب الأهلية ، فلما خسروها ، أرادوا استعادة خطتهم بطرق أخرى ، فلم يصيبوا الا نجاحاً جزئياً. وبمرور الزمن اكتشفوا ان بين ظهرانيهم اعداء جنوبيين وهم الطبقة الاستغلالية الجديدة ، أحفاد البيض الذين كانوا أيام الرق بلا أملاك أو أراض . وتتمثل هذه الطبقة في آل سنوبس ، وهي طبقة لا ضمير لها ولا وازع ، ولا غاية لها سوى الكسب المادي . واذ نشأ الصراع بين آل سارتوريس ( الارستقراطيين ) وآل سنوبس ، كانت الهزيمة قد كتبت على آل سارتوریس مقدماً ، بسبب تقاليدها التي تجعلها تترفع عن استعمال سلاح العدو المشين. ودفعاً لثمن هذا النصر ، كان على آل سنوبس أنفسهم ان خدموا مدنية الشمال الآلية وهي مدنية -- كما يراها فوكنر - واهية أخلاقياً ، وهي التي أفسدت في النهاية أهل الجنوب ١ . ، فالوضع في روايات فوكنر مبني على ان الشمال مادي وآلي ، يعتمد على المدن الكبيرة التي تعيش فيها الملايين التي لا وجه لها ولا شخصية ، وان الجنوب زراعي يعتز شعبه بالشرف. وتيار الشمال الارعن يهدد بالقضاء على تقاليد الجنوب العريقة ، ولكنها تقاليد فيها كثير من البلى والوهم وتفوح منها رائحة الموت انا مدين في هذا الملخص لمالكم كاولي في مقدمته الممتازة لكتاب The Portable 1 . Faulkner ويرمز فوكنر إلى ذلك في الرواية التي شهرته فجأة ، ولن تكن اقل قيمة من معظم كتبه الاخرى : « الحرم » Sanctuary . ففيها يغتصب رجل من الشمال فتاة عذراء من أهل الجنوب، ولكنه عنين ) ويرمز بذلك الى الشلل في نفس الشمال ) فيقضي وطره منها باستعمال عرنوس الذرة . ولكن الفتاة بعد ذلك تلتهب شبقاً ، فكأنها بذلك تمثل انهيار القيم في الجنوب.
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.