summer
وتختلف fortune عن luck وهكذا بالرغم من انها كلمات مترادفة وهنالك ايضاً الكلمات البسيطة التي تكاد ترجع بأصولها الى ما قبل التاريخ وتطلق على الاشياء العادية البدائية ، وعلى تجارب الحياة المشتركة التي لا تتغير وعلى أقوى الاحاسيس الانسانية مثل sun ( شمس ) ، ) صيف ) و cold ( برد ) و sea ( بحر ) و earth ) ارض ) و hand (يـــد ) و heart ( قلب ) و father ( ب ) و mother( أم ) و heat (حرارة ) و love ( حب ) و sin ) ذنب ) و blood ( دم ) و breath (نفس) وهناك الالفاظ الحلوة ذات المغزى العاطفي المقتبسة من اللغة الفرنسية مثل charity ( بر ) و grace ) لطف ) و mercy ( رحمة ) و pity (شفقة) و comfort ( راحة ) ، والالفاظ الغريبة المشرقية مثل azure ) ازرق ) و scarlet ) احمر ) و damask ( دمقس ) وcaravan ( قافلة قيروانة )
-
والالفاظ الكلاسيكية الممتازة والتي ترجع باصولها الى عالم الاغريق والرومان مثل apprehension خشية ) و universal (عمومي) و magnanimity ( شهامة ) و omnipotence ) قدرة ) و intelligence ( ذكاء ) و ideal ( مثالي ) و tragedy ) مأساة ) و philosophy ( فلسفة ) هذا الكشكول القوي الحى من بين اللغات هو واسطة الأداء لدى شعرائنا ولكن واسطة الشعر في لغة ما تختلف عن وسائط الفنون الاخرى لاننا نستعملها كل الوقت في اغراض اخرى. فاللغة وسيلتنا للمفاهمة وواسطة تبادلنا الفكري والعاطفي والمادي. فهي الى حد كبير ذات كيان حي خاص . وللالفاظ وجودها المستقل، فهي مشحونة بالقيم المعنوية المستمدة من اصولها ، وباستعمالها التقليدي ، وبالارتباطات العاطفية والحسية
ونتيجة لهذه الملابسات كلها كانت تختلف عن الوسائل الفنية الأخرى لأنها سريعة الاندثار. وهي كما يقول ايليوت :
•
۸۳
ص ٨٣