الألفاظ
اجود الالفاظ في اجود نسق »
( س . ت . کولردج )
تعرضت اللغة الانجليزية لنقد لاذع ، فهي بالنسبة للألمان نتاج غير نقي وليس لها ذلك الشرف الذي يسبغه موروث واحد غير منقطع ، هي لغة جنس مختلط مما جعلها تفقد خاصية الكلام الذي يبتدع ويطور الالفاظ المنتزعة من تراثه لكل الاحتياجات التي تطرأ على المجتمع . وهي بالنسبة للفرنسيين لغة فوضوية غير منطقية لا تحسن التعبير عن التفكير الواضح السليم ، وقد تركت لتنمو بلا تهذيب أو تشذيب كطفل لم يدخل المدرسة ، بدل أن يراقبها وينقحها مجمع لغوي . كل هذه الانتقادات صحيحة ولكن هنالك أشياء اخرى يمكن أن تقال أيضاً في الدفاع عنها . فقد تكون اللغة الانجليزية خليطاً لا يخضع لنظام ، ولكن ما من لغة اخرى يمكن ان تحمل مثل هذه الظلال الرقيقة للافكار والمشاعر ، او هذا التمييز الدقيق في المعنى . وخصوبة اشتقاقاتها المتداخلة مورد لحشد من المترادفات التي تمتاز كل واحدة منها بمعنى خاص بها فكلمة تختلف عن paternal
fatherly
۸۲
ص ٨٢