- V
الأندلس أبدا ، لا إلى القيروان ولا إلى غيره ، ولم يقع عليه اضطهاد من أهل المغرب ، ولا ذهب إليه لينشر مذهبه . وأخيراً فالقيروان في تونس وليست في المغرب ، كما وهم الدكتور ولو كان مؤلف كتاب ابن حزم ، والذين نشروا مخطوطة الطوق ( قبلى ، يعرفون أن كلمة ( مدينة ( إذا جاءت مرسلة عند الحديث عن قرطبي ، فإنما تعنى الحى القديم من عاصمة الخلافة ، و تميز في عماره وحياته بملامح خاصة ، ولو عرفوا أن ابن حزم لم يسكن هذا الحى القديم أبدا من قرطبة ، أى المدينة ، لفكروا فى تقويم النص. « والمرية ، مما سكن ابن حزم حقا ، أقرب الألفاظ رسما إلى كلمة المدينة ، وليس ثمة شلك فى أن هذه تحريف عن تلك ، جرى بها قلم ناسخ المخطوطة الوحيدة جهلا ، لأنه مشرقى على غير علم بأسماء الأمكنة الأندلسية. وهو تصويب يمكن الوصول إليه بشيء من التأمل ، وللحق فإن الأستاذ الحليل الدكتورطه الحاجرى أدرك هذا الخطأ وصوبه منذ أعوام طويلة ، فى كتابه القيم : ( ابن حزم : صورة
أندلسية ) . ولم يقرأ أحد ممن نشروا الطوق هذا الكتاب واستفاد منه : وكان ذلك دافعا لكتابة الفصل الأول عن قرطبة ، عمرانها وتخطيطها والحياة فيها على أيام ابن حزم، وألحقته بمصور تخطيطي و تقريبي للمدينة في القرن العاشر الميلادي ، ودون ادعاء ، يرسم وينشر لأول مرة في اللغة العربية . وأمام حياة ابن حزم ، شاهد ،عصر، ترددت لحظات ! . لأنى ترجمت كتاب المستشرق الإسباني العظيم ميجيل أسين بلاثيوس عن ابن حزم القرطبي ) ، وسوف ينشر قريبا ، وفيه الغناء كل الغناء، ولكنه كتاب موسع وشامل ومتعمق ودراسة مستقلة ، ونحن هنا فى حاجة إلى علامات هادية فحسب، على طريق حياة ابن حزم، تعين على فهم الطوق ) ، وليس إلى حياته كلها ، ثم هممت أن أقدم ترجمة للدراسة الجميلة والموجزة التى قدم بها غرسية غومت ترجمته الإسبانية للطوق ، ولكن الرجل يتحدث فيها إلى إسبان ، يكتب لهم أحيانا ماليس القارىء العربي في حاجة إليه ، ويتجاوز أحيانا قضايا فوق طاقة القارىء الإسبة غير المتخصص ، ولكنها ضرورية للقارىء العربي ، ومن ثم نقد استهديته
ص ٨