في دراستي، وأقدت مما كتب، و هو يعتمد أصلا على أسين يلاثيوس ، دون أن أسير على دربه دواماً ..
وقد وجدت الفيلسوف الإسبانى الكبير أورتيجا إى جاسيت ( ۱۸۸۳ - ١٩٥٥ ) ، وشهرته تتجاوز إسبانيا إلى عالم الفلسفة بأسره ، قدم لترجمة الطوق الإسبانية ، بدراسة مركزة ورائعة ، فآثرت نقلها إلى العربية برمتها ، ليكون لدى قارىء الطرق العربي ، وجهة نظر أخرى غير عربية ، قد يرضى عنها أو يختلف مع صاحبها، ولكنها مفيدة في كل الأحوال .
-
) دراسة
وعن هوية ابن حزم كتب المؤرخ الإسباني ، الحجة في دراسات العصر الوسيط ، الأستاذ سانتشيث البرنس (۱۸۹۳ مستفيضة ، رد فيها عبقرية ابن حزم إلى خصائص سلالته الإسبانية ، وقد ترجمت هذه الدراسة برمتها أيضاً، دون تعليق منى أو مناقشة ، ودون أن يعنى هذا موافقتى على رأيه ، لأنى فضلت ، كعادتي فيما أتر ، أن أترك القارىء العربى حراً ، مطلق الفهم ، في مواجهة ما يقرأ من نصوص مترجمة ، وأن يبدى رأيه فيها دون تطمل منى . وثمة كثيرون من المفكرين الإسبان المعاصرين يشاركون سانتشيث البرنس رأيه ، ولكنه الوحيد الذي درس القضية ، وعبر عن فكره ، وربما عن فكرهم أيضاً ؛ في هذه
الدراسة المستفيضة .
أما أن ابن حزم من أصول غير عربية فحقيقة لا نرفضها ، وكان عالم قرطبة العظيم مسلما طيبا ، والإسلام فوق عصبيات الجنس واللون والدم ؛ و أما أنه من سلالة يمكن أن توصف بأنها إسبانية ففيه شاك كبير . لأن لفظة ( إسبانيا ) لحظة النفتح الإسلامى كانت تعنى امتداداً جغرافيا فحسب ، دون أن تكون لها دلالة أبعد من هذا ، قومية أو دموية أو فكرية . والقول بهذا ليس من عندى ، وإنما هى فكرة اهتدى إليها المفكر والمؤرخ الفيلسوف أميركي كاسترو ، وظل يبشر بها طوال حياته ( ١٨٨٥ – ١٩٧٣ ) ،
۱۹۷۳
ص ٩