التطور الدلالي في لغة الشعر — الصفحة ٦

R عى باحث يستطيع أن يُلم بكل شيء يتعلق بحقل الدلاليات، وإذا فعل ذلك فإنه في الأقل سيأتي بخلاصة سطحية لما توصل إليه الآخرون عن المعنى(۱). يكاد يتفق الباحثون - قديمُهُم وحديثهم - على تحديد مفهوم (الدلالة) بـ علم دراسة المعنى. ولكن أي معنى؟ إذ إنَّ (ماريوباي) :يرى: أنَّ علم الدلالة يختص بدراسة معاني الكلمات (۲). ثم يأتي بعده (جيرو) ليؤكد التعريف نفسه، مضيفا له إنَّ أيَّ تغير دلالي هو تغير معنوي وإن القيمة الدلالية للكلمة تكمن في معناها (۳). أما الدكتور عزمي إسلام فيحاول أن يجلو أمر المصطلح والالتباس الحاصل في ترجمة كلمة (سيمانتكس) فيرى: إنّه كثيراً ما تستخدم كلمتا (معنى) و(دلالة) على أنهما مترادفتان، وخاصة حينما يكون المعنى مقصوراً على الألفاظ المفردة، ولذلك عادة ما تترجم كلمة (سيمانتكس) وهي العلم الذي يدرس المعنى الخاص بالمفردات بوجه عام بـ ( علم (الدلالة لكنَّ (مفهوم المعنى أعم وأشمل من مفهوم الدلالة طالما أنَّ المعنى يمكن أن يكون للفظ كما يمكن أن يكون للعبارة أو للجملة ولا يكون مقصوراً بالضرورة على الألفاظ وحدها (٤) ولذا فدراسة المعنى لا يمكن أن تقتصر على دراسة معاني المفردات بل تشمل معاني السياقات اللفظية. أمّا الدكتور (أحمد) نصيف (الجنابي فيرى عكس ذلك فعلم الدلالة، أوسع من المعنى وبينهما أي بين علم الدلالة والمعنى عموم وخصوص فكل دلالة معنى؛ وليس كل دلالة (). لكن (جون لاينز) يعطي تصوراً تبادلياً بين المعنى والدلالة فهو يرى أنَّ الدلالة تمثل العلاقة القائمة أولاً من حيث الأساس بين التعبيرات والكيانات في العالم الخارجي (1). ١ - اللغة العربية نظامه و آدابه وقضاياها المعاصرة: ١٠. ۲- اسس علم اللغة : ٤٤. - جيرو - علم الدلالة: ١٦. ٤ - مفهوم المعنى دراسة تحليلية: ٢٥. 10 انظر: ابن جني وعلم الدلالة ٥٢ وفيها رأي الدكتور الجنابي. ٦ - اللغة والمعنى والسياق" ٦٣.
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.