إذن المعنى والدلالة يعتمد أحدهما على الآخر، ويرتبطان تعاكسياً فكلّما توسعت الدلالة صغر المعنى، والعكس صحيح، إنَّ هذه العلاقة العكسية معروفة جيداً
في علم المنطق التقليدي (١).
مسارات البحث الدلالي:
لعل من المفيد تحديد مسارات البحث الدلالي ليتسنى لنا فهم أكبر للمصطلح فالبحث الدلالي، ينطلق من المفردات فيدرس الحالة المعجمية ثم يلتفت إلى تاريخها اللغوى مستعيناً بمناهج التطور وتعدد المعنى واحتمالات السياق والموقع بما في ذلك دراسة الأصوات وعلاقات التركيب المؤثرة ليخلص إلى الأفكار والأحاسيس مع سماتها الفنية الخاصة، فناً لغوياً ليُعين القارئ المتلقي عموماً في معايشة العمل
(۲)
الأدبي (٢).
إذن فالحالة المعجمية للألفاظ لا تمثل إلا الصورة الأساسية لمحيطها الدلالي
ترتكز عليها - وبضمن سياقها - المعاني الفرعية وفقاً لما أراده المتكلم، وما عناه، معتمداً على الوعي الكامل لما يريد إيصاله وما توحيه هذه الألفاظ في ذهني
السامع والمتلقي، ليعم التأثير ويتسع. وقد يتساءل المرء: وكيف يتم تحديد الدلالة بهذا المستوى من الوعي ؟ وكيف يتسنى للمتكلم أن يكون موحياً بما يريد إيصاله للسامع؟ يمكن القول: إنَّ هناك عدداً من العناصر تشترك معا في تحديد المعنى المراد نقله وهذه العناصر تبتدئ بالعنصر الصوتي مروراً بالعنصر الصرفي. فالعنصر اللغوي التركيبي، فالعرف الاجتماعي وانتهاءً بالخبرة الشخصية (٣) ويضيف الدكتور أحمد مختار عمر بيان المعاني المفردة للكلمات ودراسة التعبيرات التي لا يكشف معناها بمجرد تفسير كل كلمة من كلماتها والتي لا يمكن
ترجمتها حرفيا من لغة إلى لغة(٤).
١ - نفسه: ٦٥.
علم الدلالة العربي: ٣٩
-٣
انظر : علم الدلالة والمعجم العربي: ٣٣
- د. أحمد مختار عمر - علم الدلالة: ۱۳
ص ٧