كليلة ودمنة — الصفحة ٨

غير أن الذي عليه الأكثرون أن هذا الكتاب المشهور الآن بكليلة ودمنة وهما أخوان من بنات آوى جاء ذكرهما في بابين من أبواب الكتاب - هو من وضع الفيلسوف الهندي بيدبا وقد ألفه منذ نيف وعشرين قرناً لملك من ملوك الهند اسمه ( دبشليم ( تولى حكم البلاد بعد فتح الاسكندر ذي القرنين . ولما طغى في حكمه أراد الفيلسوف إصلاحه ونصحه فألف كتابه هذا وجعل حكمه ومواعظه على ألسنة الحيوانات جرياً على عادة البراهمة في ذلك العصر وتبعاً لاعتقادهم بتناسخ الأرواح الموضوع وقد كان بيدبا إماماً في هذا المضمار لكل من جاء بعده من المؤلفين في هذا منذ عصره حتى عصر الشاعر الفرنسي ) لافونتين ) الذي اشتهرت قصصه الحيوانية في الأدب الفرنسي . ولذا فقد أعجب به الناس منذ ظهوره أيما إعجاب وأخذوا في نقله والزيادة عليه ، فنقل إلى اللغة التيبتية والفارسية ( الفهلوية ) ومن الأخيرة نقل إلى اللغة العربية التي كانت منطلقاً لنقله إلى سائر اللغات الحية بعد ذلك . ولهذا تعد هذه الترجمة أهم ترجمات هذا الكتاب لأنها صانته من الضياع وسهلت نقله للمترجمين الآخرين ولا سيما بعد أن فقدت النسخة السنسكريتية ، و اختفت الترجمة السريانية القديمة ، وانقطعت أخبار الترجمة التيبتية عن العالم المتحضر، ولم يبق أمام الناس إلا الترجمة العربية . وقد قام بهذه المهمة عبد الله بن المقفع كاتب أبي جعفر المنصور سنة ٧٥٠ ميلادية. وباعتبار أنه فارسي الأصل فقد كان ضليعاً بالفارسية متمكناً من أساليبها ، كما كان على علم باليونانية وحذق بالعربية مما جعله يبرع في الترجمة ويحلق في البلاغة ، الأمر الذي أثار غيرة من كانوا مثله في الاطلاع على لغة فارس فأقدم بعضهم على نقله مثله ، وانصرف البعض الآخر إلى نظمه شعراً ، وانبرى آخرون إلى معارضته بكتاب آخر على منواله. غير أن هذه الكتب كلها اندثرت ، وغابت ولم يبق إلا هذا الأثر القيم الذي انتشر بين الناس في مختلف بقاع الأرض بعد أن بلغت
ص ٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.