الكتاب والكائه
إن لكتاب ( كليلة ودمنة ( قصة عجيبة شغلت الكثير من المحققين في مختلف العصور ، شأنه في ذلك شأن أي مؤلف ضخم أنتجته قريحة الإنسان القديم ليتركه ميراثاً للأجيال التي بعده فتعيش تجربته وتستمتع بنفائسه . فهو من أقدم أنواع القصص الأدبي في العالم إذ يعود وضعه إلى القرن الأول قبل الميلاد . وواضعه على ما يقول أحد الكتاب الهنود هو هندي برهمي اسمه ( وشنو شرما ) وقد ألفه باللغة الهندية القديمة ( السنسكريتية ( بعنوان ( پنج تنترا ) . يؤيد ذلك أن الباحثين من العلماء المستشرقين بذلوا جهوداً كبيرة للعثور على النسخة السنسكريتية فلم يعثروا عليها ، ولكنهم عثروا على أبواب متفرقة منها في كتب الهند القديمة وأهمها المهابهاراتا والبانشا تانترا والهيتو باديسا . وكان الدافع لتأليفه هو تبصير أبناء أحد الملوك بطرق الحياة ، وإرشادهم إلى جادة الصواب . وقد جاءت أقواله وحكاياته منظومة تقرر الحقائق على ألسنة الحيوانات وتمجد العلم والخلق وتصور المجتمع الهندي في ذلك العصر . ولذا فقد أثر تأثيراً كبيراً في أخلاق الشعب وأصبحت حكاياته وحكمه مضرباً للأمثال عند جميع طوائف الهند ، لأنها حكم قائم على قواعد متينة يدعمها صاحبها بالحجج والبراهين ويقيم عليها الشواهد ويوضح نتائج اتباعها ومخالفتها بطريقة مجسمة مؤثرة . ولذا يقول الشيخ إبراهيم اليازجي وهو يتحدث عن هذا الكتاب القيم : إنه معدود من كنوز الحكمة المشرقية ، بل الحكمة الآدمية التي لم يجتمع منها في الكتب ما اجتمع فيه على صغر حجمه
وقلة
جرمه
قائمة
ص ٧