الغزل عند العرب — الصفحة ١٤

، Jongleur وكان التفاهم بين المنشدين يتم بصورة أفضل 6 من تفاهم الشعراء فيما بينهم . وهنا تتلاقى الفرضية الاسبانية مع النتائج التي أوردتها مدرسة ج باري؛ وكانت جهود تلميذه جانرواكلها تهدف إلى البرهنة على أن الشاعر الغنائي )۱( Troubadour منحدر من الشاعر المنشد ، وأن الشعر العذري متحدر من شعر شعبي إفتراضي . ألم يجتز الشاعر المنشد البروفنسي ، أكثر من مرة ، قبل عهد غليوم دي بوانيه ، حدود البرانس ؟ ألم يكن مثال المقطع الشعري الذي استوحاه هو من صنع شعر روماني قديم استقر منذ زمن بعيد على أرض اسبانيا ؟ فلو لم يكن الشاعر العذري عازفاً موسيقياً كالشاعر أن يفيد شيئاً من الأمثلة المنشد ( ۲ ) ، موضع تقليده ، لما استطاع العربية التي استوحاها ، ذلك أنه في الوقت الذي استيقظت فيه مقاطعة البروفنس أو بالأحرى الليموزان على حياة الفن كانت الأغنية الاسبانية في حوزة المغاربة. ولا ريب في أن الشاعر العذري كان يستعين بتراجمة، وقد دفعه الفضول إلى حد الاستعلام عن معاني الكلمات التي كان يد ندن نغمها . وقد يكون ادخال العذرية ، تماماً مسألة « لازمة » ) تتكرر على نحو موصول في الأغنية ( ، لأن اللازمة أو ( المركز » القطعة الرئيسية في الزجل الغنائي الأندلسي . ولم يكن هؤلاء الشعراء هي المنشدون الاسبانيون ، سواء أكانوا موسيقيين مثقفين ، أم شعراء بائسين ، فكرة وهمية بسيطة ، اليس في الامكان أن يكون أحدهم (1) التر و بادوري : شاعر غنائي جوال من فئة الشعراء الذين اشتهروا في جنوبي فرنسا وشمالي إيطالية في القرن الحادي عشر إلى نهاية القرن الثالث عشر للميلاد وسنر مز إليه في بحثنا بالشاعر الغنائي ( المترجم ) . (۲) راجع : آنکلاد : « شعراء التر و بادور . . . - ١٤ ―
ص ١٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.