منطقية . وفي مقدورنا ، على الأقل ، دون محاولة الاجابة على هذا التساؤل المتعلق ، بحكم طبيعته ، بفلسفة العلوم ، أن نحدد بالتتابع هاتين المدرستين والحكم على النتائج الحاصلة ، ولا يعدم الجدل أو
حوار الصم ، الناشى بينهما من أن يلهمنا بعض الخواطر المفيدة .
و كان سبق لسيسموندي، و دييز ، وبارتش ، أن ناقشوا مشكلة معرفة ما اذا كانت الأغنيات البروفنسية قد استلهمت من أمثلة عربية.
=
وإننا ، بالرغم من اكتشافات ريبيرا .ي. توراكو المثيرة التي شكلها نيكل ( ۱ ) وعاود كارسيا غوميز البحث فيها ( ٢ ) على ضوء النصوص الجديدة ، لمنتظرون ، دوماً ، الوثيقة الوحيدة التي ستكون البرهان غير المناقش على استعارة حالة عاطفية بكاملها انتقلت عن سابق تعمد و قصد من شاعر إلى شاعر . وليس ثمة مجال للمقارنة ، كما يبدو، مع ماجرى في عهد النهضة عندما انتشرت بين جمهور يقظ أحسنت تهيئته من قبل أناس جدد، روح جديدة مستمدة من النصوص القديمة التي درست بحماسة . ولا تزال المقارنات النصوصية ، حتى يومنا هذا أكثر دقة على صعيد الأشكال الغنائية فقط . ولا يمكن القول اذا بأن المقصود استعارات كتبية أو منتظمة ، هذا وقد عثر على تصاميم المقاطع شعرية متشابهة في كلا جانبي جبال البرانس . وكان في مقدور الحضارتين (الفرنسية والاسبانية) أن تتداخلا بواسطة الموسيقا والعروض . فقد كانت مهنة الموسيقي وقفاً على الشاعر المنشد ( ٣ )
D
(1) في كتابه « الشعراء الاسبان العرب (( القسم الثاني وبخاصة الصفحة ٣٩٤ وما بعدها . (۲) مجلة آرابيكا Arabica ماپس ۱۹۵۸ ، ۱۱۳ . (۳) شاعر موسيقي من طبقة شعبية في القرون الوسطى كان يطوف البلاد منشداً أشعار البطولة الملحمية على آلة موسيقية ، وسفر مز إليه في بحثنا بالشاعر المنشد . ( المترجم ) .
۱۳
ص ١٣