تطور الشعر الحديث والمعاصر — الصفحة ١٤٤

وأصولها حتى سمعنا جبران خليل جبران ' يخاطب المحافظين على سلامة اللغة بقوله ( لكم لغتكم ولي لغتي ) ، ويقول : (لكم) من اللغة العربية ما شئتم ، ولي منها ما يوافق أفكاري وعواطفي ، لكم منها الألفاظ وترتيبها ، ولي منها ما توميء اليه الألفاظ ولا تلمسه ويصبـو إليه الترتيب ولا يبلغه ، لكم منها جثث محنطة باردة جامدة تحسبونها الكل بالكل ولي منها أجساد لا قيمة لها بذاتها بل كل قيمتها بالروح التي تحل فيها. لكم منها القواميس والمعجمات والمطولات ، ولي منهـا مـا غربلته الأذن وحفظتها الذاكرة من كلام مأنوس تتداوله ألسنة الناس في أفراحهم وأحزانهم..... ) فعلى صعيد اللغة و الألفاظ ما كان الأدباء يلتزمون في بعض الاحيان استعمال اللفظ استعمالاً دقيقاً . فالشاعر فرحات استعمل "مثوى" بمعنى القبر ، بينما لا يمكن استعمال هذا اللفظ في هذا المعنى إلا بعد نعته بكلمة " الأخير كما أن كثيراً من هؤلاء الأدباء لا يحسنون استعمال حروف البحر ، وقد أخذ المتشددون في مصر على جبران استعماله فعل تحمم بدلاً من استحم في قصيدة له : قد تحممت بعطر وتنشفت بنور تنويع الأوزان : رأى المهاجرون أن الأوزان التقليدية رتيبة الشكل لا تتلاءم في بعض ولد سنة ۱۸۷۳ في بلدة بشري بجبل لبنان هاجر في صباه إلى أمريكا الشمالية يمتاز بنثره الجميل وخياله المجنح ويعد في الطليعة من كتاب العرب توفي سنة ۱۹۳۱ ودفن في مسقط رأسه . ١٤٤
ص ١٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.