الشعر والشعراء في موريتانيا — الصفحة ٧

ب) الغناء (الشعر الملحون الحساني) لقد دخلت الأزجال الشعبية اللغة العربية العامية مع دخول غرب المعقل إلى الصحراء الصنهاجية ، وتحدثنا كتب التاريخ عن هذا النوع من الادب المتمثل في السير والأناشيد والمقطوعات الغزلية . ثم تطور هذا النوع من الشعر فواكب الشعر الفصيح في نموه وازدهاره، إلا أنه بطبيعة الحال كان أكثر انتشارا، كما أنه ذو صلة مباشرة بالتعابير الموسيقية ومن هذا اطلق عليه اسم الغن. (الغناء)، وتدل المصطلحات المستعملة في أعاريضه و بحوره أن أصوله تعود أكثرها إلى اللغة العربية، فالبيتان منه اسمهما ( الكاف، وهو الاستعمال للقافية . وحيثما تكون القطعة تتركب من عدة أبيات في شكل خاص تسمى «طلعة، والمعنى أنها تتجاوز حدود البيتين إلى أكثر من ذلك والطلعة تشبه إلى حد كبير شكل الموشح المعروف، والبحر في اصطلاحاته يعرف ببت ، وهو تحريف لكلمة «بيت » في.. العامي وأقدم صنف من الغناء نجده في ذلك الفن الذي يسمى «أتهيدين، وهو من مادة «هدن» التي من معانيها الترقيص، وموضوعه غالبا في مدح أمراء البلاد وفي الاشادة بمفاخرهم بالشجاعة في الحرب والسخاء والحلم، فهو نوع من الشعر الملحمي الذي يقص مفاخر الحكام والأعيان من هؤلاء القبائل. ولقد اعتاد منشئوه وهم غالبا من الرجال أن ينشدوه على الجمال ضابطين اصواتهم على وقع حماسي خاص يناسب مقاما من السلم الموسيتي المعروف بفاغو) وكلما مرت منه تقطعة ، ترفع الفنّات تغاريدها بترديدات عالية تربط بين ترجيع الحكاية واللحن الموسيقى. ولقد كانت الاناشيد والالحان والكلمات تحدث، سورة في نفوس المحاربين تدعوهم إلى ميدان القتال في جو مفعم بالتحمس والالتهاب . ونورد نماذج من أنهيدين ) . (1) النموذج الأول : وهو ( كاف في مدح أحد أمراء وأولاد رزق ، يعود تاريخه إلى القرن العاشر . مات عن حبك عاد إنهول امارت ما كيفك رز فيك مم أفيكَ إمْهَلهَ أفيك امهم أتي وترجمة هذه القطعة إلى الفصحى كالآتــ إن علامة أن حسبك يهز مشاعرنا وعلامة أن ليس في بني رزك من يشبهك أنا تعرف فيك شمائل مم ومهلهل وأبى مماد ماد وگـــانـــــــي وفي القرن الثاني عشر الهجري تطور فن انهيدين على أيدي أهل أنجرتو في شرقي البلاد وعلى أيدي أهل «مانو) في منطقة القبلة ونعطي نماذج من هذا الغناء . ومن أقدم ما روى عن أعلى ابن مانو قوله ، من البحر المسمى « بو عمران » والمعنى هــو : ما الدَيْتَ ادبش لِلْخَطْـ أعدْتَ نَعْلَيْهِمْ يَكَانَ اجْري فَوْكَ لَبي جمل المختـ باز ساز ذاك ولد اجمل تـاشـديــت إني لم أعد عبثاً على المساف ربن بل أصبحت أشؤوهم حينما أغذ السير 13 12
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.