الشعر والشعراء في موريتانيا — الصفحة ٦

! ونفترض مع ذلك أن الثقافة المكتوبة، فيما بين القرن الثاني والثالث لا تتجاوز الميادين الدينية، وانها تكاد تنحصر في الشيوخ المختصين في العلوم الاسلامية ، ، وبعد وصول عرب المغافرة قامت نهضة جديدة في ميدان التعريب، فدخلت اللغة العربية (الحسانية) (7) جميع البيوت والخيم ، فحدث امتزاج بين الثروة اللغوية التي جاء بها الوافدون ، والثروة التي تكمن في الروح الاسلامية والعلوم الدينية في السكان الأصليين . وهذا ما سهل خلق عملية تكامل تكاد تكون فريدة من نوعها، ذلك أن اللمتونيين كانوا يحتاجون إلى توثيق أصولهم العربية، فأتتهم بنو حسان باللغة العربية ، ولقد كان بنو حسان يحتاجون إلى تجديد معلوماتهم الاسلامية، فوجدو في الزوايا السكان الأصليين حرارة العاطفة الاسلامية ووفرة المعارف الدينية والالتزام بالشعائر التعبدية فكانت مسألة أخذ وعطاء استفاد منها كلا الطرفين . وقد ساعد هذا الالتحام في تكوين اللهجة العامية (الحسانية) التي لم تلبث أن استكملت خلقها وحلت تدريجيا محل اللغة البربرية . ام اللهجة الحسانية : لا مجال هنا لتحديد المعالم التفصيلية للهجة الحسانية لأنها لم تدرس بعد دراسة كاملة ، وانما نستهدف اعطاء لمحة قصيرة عنها . انها لهجة بني حسان (وهذ. تسميتها بالحسانية) لقد كانت هذه اللهجة أولا لغة التخاطب عند عرب المغافرة من معقل ، ثم مدتها الصحراء برافدين اثنين، احدهما الاصطلاحات الدينية ، مثل : كلمات المرابط» و « الطالب ، و الزوايا ) ونحوها . ثانيهما : اللهجة الصنهاجية كلام) از ناكة المتمثلة في مجموعة الكلمات التي تعبر عن الحياة الفلاحية وتربية الأبقار . (7) نسبة إلى قبائل بني حسان بن مغفر فا متزجت هذه العناصر الثلاثة فكونت لغة متميزة نحوها وفي صرفها وفي بنيتها الخاصة من حيث التركيب ووسائل التعبير . ويعتقد الموريتانيون أن اللهجة الحسانية من أقرب النهجات العامية إلى العربية الفصحى مستندين في ذلك إلى الملاحظات اللغوية التالية 1 - اثبات التثنية في شكلها النحوى، ولو كانوا يلزمون الباء في المثنى ( فنقول مثلا : كالوا راجلَيْن) بمعنى قَالَ رجلان على لغة وأكلوني البراغيث . كما يقول النحويون . ، 2 - إثبات المضاف والمضاف إليه بدون استعمال كلمة زائدة وفيها نقول : واجمل الراجل ، أي جمل الرجل . - 3 وجود بعض أوزان الفعل المزيد التي لم تعد موجودة في جل اللهجات العربية مثل « انفعل » ، « وافتعل » ، فنقول « - 4 الاحتفاظ بجميع انفتح الباب. ... الخ . الحروف المعروفة في الفصحى حسب النطق البدوي، بحيث لا تلتبس بعض الحروف المتقاربة المخرج مثل الثاء والسين، والذال والزاي ، ولو كنا نلاحظ عدم الفرق بين الضاد والظاء ، فالضالة ، ، والوضوء . والعض ، تنطق في اللهجة الحسانية مثل ما تنطق الظاء. 5 كونها مفهومة من جميع الأقطار العربية ولا شك أن هذه اللهجة قد تطورت اليوم تطورا بالغا نتجية انتشار وسائل الاعلام والتحول الاجتماعي، ودخول موريتانيا في خضم الحياة العصرية، وما يتبعها من المفاهيم الجديدة في ميادين العلم والفن ومظاهر التمدن والتحضر، إما شعرها المعروف بالغناء فما زال حيا ومنطورا، وأصبح القديم منه عنصرا هاما في المحافظة على تاريخ اللهجة وآدابها 11 10
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.