الفرنسي ؟ هذا التساؤل ينسحب على الفوارق بين الأدب الإنجليزي والأمريكي فالوحدة اللغوية لا توفر الوحدة الفكرية، ومن ثم نهضت المدرسة الأمريكية وألغت هذه الشروط، ويتبع هذا الإلغاء إلغاءات أخرى كادت تصل بالأدب المقارن إلى حد الأزمة كما يدعيها بعض الدارسين. وإذا كان الأدب المقارن يدرس علاقات ثنائية فليس شرطا أن تكون الثنائية مرتبطة باللغة، وإذ تبين لنا عجز اللغة عن تحديد فكر الأمة لتعدد الأفكار والوطنيات والديانات داخل اللغة الواحدة فإن استمرار هذا الشرط يقلص فعالية الأدب المقارن، على أن طائفة من المؤسسين العرب يتمسكون بهذا الشرط فالدكتور محمد غنيمي هلال يذهب إلى أن الحدود الفاصلة بين تلك الآداب هي اللغات (۱۳) وقد تأثر بالمدرسة الفرنسية حيث درس هناك يقول: «دراسة الأدب القومي في علاقاته التاريخية بغيره من الآداب خارج عن حدود اللغة القومية التي
كتب بها (١٤).
والمدرسة الأمريكية التي كسرت حواجز المدرسة الفرنسية يتزعمها «رينه ويلك» و«هنري رماك وقد ركن إلى آرائهما عدد كبير من المنظرين العرب وبخاصة المتأخرين منهم أمثال الدكتور طه ندا، وسعيد علوش ، وعز الدين المناصرة في كتبهم التي أشرنا إليها في الهوامش والمراجع وبعض الدراسات التي جاءت في
مجلة فصول مستعرضة التحولات في مفهوم ومجالات الأدب المقارن (١٥). وفي إطار التجديد تتجه المدرسة الأمريكية إلى التوسع في مفهوم الأدب المقارن فتتجاوز كثيرا من المواصفات، وتقيم اعتبارا للعلاقة التبادلية ودراسة العلاقات بين الآداب وفروع المعرفة الأخرى والمشابهات في الأفكار والذوق الجمالي، ولا ترى أهمية لاشتراط العلاقة التاريخية وتركز على البحث على العنصر المشترك الإنساني، وتنظر إلى الشمولية والكونية التي لا تحتقر أي ثقافة أو شعب، ولربما كانت مقالة هنري رماك التي نشرت عام ١٩٦١م وأعيد نشرها بعد زيادة وتنقيح عام ۱۹۷۱م هي بداية التحول في شروط الأدب المقارن، لقد قام بدراستها وتحليلها الدكتور حسام الخطيب وأبان الفوارق الجذرية بين المدرستين الفرنسية والأمريكية مركزا على دينامية الشعب الأمريكي وقبوله بالتغير بل وحرصه عليه. وحين تثير إعجابنا قفزات المدرسة الأمريكية لا نغمط رائدا عربيا حاول التخطي
ص ١٥٥