إلى مقتضيات يفرضها واقعها الفكرى وموقفها من الأشياء
ومثل هذا يدعونا إلى التدخل والادلاء بآرائنا وتحديد مفهوم المصطلح كما نراه ملائما لهمنا وهويتنا وواقعنا . والمدارس الأدبية المتناقضة التي أوصلها الدكتور سعيد علوش إلى أربع مدارس (۱۲) تكاد تتفق على أن الأدب المقارن منهج أدبي يسعى لتحديد المجال والمنهج، والمميزات، وتقوم بين مدارس الأدب المقارن خلافات حول مفهومه ومجاله. فبعض المدارس يدق تحديدها وتنميطها وشرطها إلى حد جامع مانع بحيث تحرص على إقامة حدود فاضلة بينه وبين بقية الدراسات، في حين لا تمنع مدارس أخرى من تداخل أنواع الدراسات وتقارضها واستفادة بعضها من بعض، ومهما اختلفت هذه المدارس فإن خصوصية الأدب المقارن تقوم على محاولة الكشف عن أوجه التأثر والتأثير بين الآداب القومية، وعلي ضوء تلك الحدود والضوابط لا يندرج ضمن منهج الأدب المقارن التشابه بين الأفكار والملامح الفنية ما لم يكن هناك صلات تاريخية، ولهذا لا يعدون التشابه والموازنة بين «ملتن» وأبي العلاء المعري من باب الأدب المقارن، كما لا يعدون التشابه بين طه حسين وبين «فيد مهتا» في الترجمة الشخصية من الأدب المقارن لانعدام الصلات التاريخية واستبعاد التأثير والتأثر، وقل مثل ذلك عن الموازنات بين أدبيين في لغة واحدة. فالفاصل اللغوي» «والصلات التاريخية» شرطان هامان عند المقارنين وهذه الخصوصيات لا تتفق عليها كل مدارس الأدب المقارن، فالحركة التطويرية التي تعتري كل الدراسات الأدبية تمتد إلى الأدب المقارن فتغير من شروطه، والتوسع في القبول أدى إلى تخوف الملتزمين من ضياع الخصوصية وبخاصة عند المدرسة الفرنسية ومن ساوقها من دارسين عرب في مرحلة التأسيس والترويج، ولكن المدرسة الأمريكية ومن شايعها من العرب وبخاصة المحدثين منهم لا يرون كثيراً من الشروط وبخاصة الشرط اللغوي لقيام اعتراضات معتبره، فبعض المقارنين لا يسلم بفاصل اللغة. إن اشتراط تباين اللغة في عملية المقارنة يطرح إشكالية التباين القومي فالأدب الجزائري المكتوب بالفرنسية يحمل روحا قومية عربية كما هو عند «كاتب ياسين، ومحمد ديب» إن
لغة الكاتبين فرنسية ولكن انتماءهما القومي عربي خالص بل هو معاد للقومية الفرنسية التي يكتب بلغتها، فكيف لا تتم المقارنة بين أدب هؤلاء والأدب
ص ١٥٤