دراسات في الادب الاسلامي — الصفحة ١٥٣

والتأثير والتأثر سنة كونية، ولا يضير الكاتب تأثره بعطاءات الآخرين، فالفكر العالمية ذات جذور في الفكر الإنساني ولهذا قال فاليري: «لا شيء أدعى إلى إبراز أصالة الكاتب وشخصيته من أن يتغذى بآراء الآخرين فما الليث إلا عدة خراف مهضومة (۷). والأدب المقارن ينظر إلى التأثير في الأصول الفنية للأجناس وإلى التيارات الفكرية وطبيعة الموضوعات وعلاقاتها التجانسية وإلى الصياغات والشخصيات وقد يتطلب ذلك الاستعانة بالدراسة التاريخية واللغوية والآثار الأدبية الكبرى وانعكاساتها على الآداب والسبيل إلى ذلك إما عن طريق الترجمة أو عن طريق معرفة لغة أخرى وقراءة منجز هذه اللغة (۸) . والأدب المقارن - كما يقتضيه مصطلحه - يبحث عن قيم دلالية وقيم تأريخية لغرض الاكتشاف ومعرفة التواصل، أما البحث عن التواصل لمجرد الإدانة أو التفاضل فلا يقع ضمن الأدب المقارن كأسلوب السرقات الأدبية؛ إذ قيمتها لا تقوم على مهمة إدراك القيم بقدر قيامها على البحث عن إدانة السارق وإظهار براعة المتابع، وكذلك الموازنات بين أديب وأديب لا تعد من الأدب المقارن في شيء، وتراثنا النقدي حافل بجهود معمقة حررت ظاهرتي السرقات والموازنات (۹) والأشباه والنظائر (١٠) ولكن هذه الظواهر لا تمثل الأدب المقارن. ١ - ٤ : والمقارنة كالمثاقفة كلتاهما صيغة مفاعلة بين طرفين ؛ يقال المقارن بفتح الراء والمقارن بكسرها وهما صيغة لاسم الفاعل والمفعول، ويذهب حسام الخطيب إلى أن الصيغة الصحيحة بفتح الراء، أما الباحث فهو المقارن بكسر الراء وقد يقال باحث مقارني ومع الاختلاف حول الصيغة نشأ اختلاف حول التسمية والمدلول والتسمية السائدة أدب مقارن بالفتح عند الإنتاج وأدب «مقارن» بالكسر عند الممارسة. . (۱۱) وفي إطار تلك الإشكاليات تناول الدكتور حسام الخطيب هذه القضية تحت عنوان «معضلة الأدب المقارن فتناول معضلة النسق المعرفي الخاص في سياق المعارف الأخرى، ومعضلة المجال الظرفي، ومعضلة الوظيفة، ولا زالت الإشكالية قائمة لاختلاف المدارس المقارنة في تحديد المقتضيات ومن الغربيين من تحدث عن أزمة الأدب المقارن ومرد ذلك اختلاف التوجهات والمفاهيم ونزوع كل مدرسة ١٥٣
ص ١٥٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.