فهم أعمق للآداب، يضاف إلى ذلك اتساع الدراسات اللغوية وبخاصة في فرنسا
التي انطلق منها هذا المصطلح.
هذه الأسباب والحيثيات جعلت من الأدب المقارن سمة بارزة من سمات العصر فظهر علم الأديان المقارن، والقانون المقارن، والنحو المقارن، وعلم السياسة المقارن، وفي كل حقل معرفي تشترك فيه الإنسانية تقوم المقارنة لالتماس أوجه الشبه بين فن وفن وعلم ، وعلم وفكر، وآخر، ومدى انعكاس أحدهما على الآخر وتأثيره فيه، وهي محاولات نشطت في ظل بروز القوميات، وفي ظل قمع هذه القوميات حسب الدوافع الذاتية للدارسين، فقد تكون الرغبة متجهة في الخروج إلى الآفاق الإنسانية الأرحب، وقد تكون لمجرد التباهي القومي وإبراز أثر الفكر المحلي أو القومي على مسيرة الفكر العالمي.
ولن أشغل نفسي بما للأدب العربي من تأثير في الآداب العالمية وتأثر بها، فذلك مبسوط في الكتب والدراسات المقارنة، فقد ألمح الدارسون إلى تأثير غزليات الأحنف بن قيس حيث أفرغت في الموشحات الأندلسية مما أثر في شعراء الطربادور بجنوبي فرنسا، وتأثير حي بن يقظان لابن الطفيل حيث ترجمت إلى شتى اللغات الأدبية، وإذا قرأنا الكوميديا الإلهية للشاعر الإيطالي دانتي (ت (۱۳۳۱م) نجدها وثيقة الصلة بتوابع وزوابع ابن شهيد ومعراج القشيري ودرات الغزالي وغفران أبي العلاء، إن هناك تواشجاً بين الآداب الغربية والعربية لا ينكره إلا مغالط وللأدب المقارن طموحات تجاوزت الظواهر الأدبية التراثية كالموازنات والسرقات والأشباه والنظائر وما في حكمها مما هو معروف في الدراسات الأدبية.
وحين لا تقع هذه الأشياء ضمن اهتمامات الأدب المقارن فإنها بلا شك تسهم في رسم مسيرة العطاء الأدبي، أما المقارنة - كما يقتضيها المصطلح - فإنها تساعد على تفهم الأشياء والتفاهم فيما بينها، كما تحرص على تجاوز محدودية الأداء إلى عالميته بحيث تقيم روابط بين الآداب والأدباء متجاوزة قومية الهم إلى عالميته، وهذا يسهم إلى حد ما في القضاء على الغرور كما يقلل من أهمية الاعتداد الكاذب، ويحول دون تعويق النهضة بما يكشفه من علاقات تاريخية في مسار الفكر الإنساني.
.١٥٢
ص ١٥٢