وفي ضوء هذا التناول التطبيقي حاول بعض الدارسين تسجيل الريادة أو الإلماح إلى المحاولات المبكرة، فالدكتور الطاهر المكي حاول أن يلتمس جذور الأدب المقارن في تراثنا العربي، فكتب مقالا تحت عنوان «الجاحظ والأدب المقارن (۳) توصل فيه إلى أن في محاولات الجاحظ ما يمكن دخولها في نطاق الأدب المقارن إذ تابع التأثيرات الأجنبية وقارن بين آداب العرب والفرس والهند والروم» وتأتي دراساته المقارنة في حواره مع الشعوبية، عندما بدأ يفاضل بين آداب العرب وآداب العجم، وإن كنت متردداً في اعتبار الجاحظ من المناوئين للشعوبية وهذا له مجاله الآخر. وقد أكد الطاهر المكي ظهور ملامح الدرس المقارن عند الجاحظ وابن المقفع، وفي الأثر الأجنبي على النثر الفني العربي. وحين نقطع بأن محاولات الجاحظ واضحة في مجالاتها فإننا لا نمضي إلى أبعد من هذا فالمحاولة التي لم تنهض في ظل مصطلح محدد لا يمكن أن تمنح سمة الريادة، والممارسات التطبيقية التي لم تكتنف بالتنظير لا تكون على مستوى الفعل الواعي المقتضيات المصطلح . وتراثنا يتناول كثيرا من دقائق الأشياء، ولكنه لا يُصر عليها وقد يعطيها مسميات أخرى تختلف عن المسميات المعاصرة، ومما أشار إليه بعض المفكرين بهذا الصدد قصر النفس التراثي، بحيث يطرح الظاهرة ثم لا يتعقبها أحد فيصل بها إلى حد المصطلح (٤) . على أننا في ظل هذا السياق نجعل كتاب (المعرَّب) للجواليقي، وشفاء الغليل» للخفاجي لونا من ألوان المقارنة اللغوية الإجرائية، كما لا نتردد في جعل الصرف العربي ومعالجة بناء الكلمة طريقا من طرق البنيوية التي سادت ثم بادت ولا زال الصرف قائما كما هو أو خيرا مما هو عليه . وعلى ضوء هذه الإرهاصات العربية نجد أن هناك فرقا زمنيا بين «الأدب المقارن باعتباره ممارسة تطبيقية، والأدب المقارن باعتباره نظرية حديثة الوجود، والأدب المقارن باعتباره تطبيقا قديم الوجود . فالترجمة جاءت في وقت مبكر وهي مجال التأثر والجاحظ المح إلى ذلك وأشار إلى التأثر والتأثير، ولسنا دخلاء على هذا الموضوع لقد ترجم ابن رشد كتاب «الشعر لأرسطو» وحذف الأمثلة اليونانية واستبدلها بأمثله من الشعر العربي فجاءت الترجمة على هذه الصورة أروع مثال تطبيقي للأدب (٥) ونحن نجد أمشاجا من الأدب المقارن في كتب النقد التنظيري ككتاب
المقارن
10.
ص ١٥٠