ارتباط نص ينص على أي شكل من أشكال الارتباط، ولا يتم اكتشاف ذلك إلا من خلال الدرس المقارني وبخاصة إذا كان «التناص» بين نصين في لغتين مختلفتين، على اعتبار أن اللغة تشكل حدا فاصلا في الأدب المقارن. والمثاقفة كمصطلح رديف يحقق لنا عوائد مهمة إذا نحن تعاملنا مع النص المؤثر أو المتوقع تأثيره ولم نتعامل من خلاله ، بحيث لا نترك له فرصة الهيمنة وإملاء محتواه وإذا نحن وظفناه لصالحنا ملكنا حق التصرف معه معه بالشكل الذي نريد وعلى ضوء احتياجاتنا القائمة، وامتلكنا حق تصريفه، أما إذا وظفنا أنفسنا له أسقطنا كل هذه الحقوق ؛ وهذا ما نراه من بعض أدبائنا ومفكرينا.
والأسلمة تعني التفكير في النص الآخر واستخدامه، وترفض أن نفكر من
خلال النص أو أن يستخدمنا .
ومما يؤخذ علي كثير من مفكرينا وأدبائنا نقيض هذا الهدف، فهم أبدا يخدمون النص الآخر، وفي ذلك مداهنة وخنوع وممارسة معاكسة لمهمة الأدب المقارن، وإذا لم نفهمم دورنا مع النص الآخر تحولنا إلى مستهلكين ومروجين وهذا عيب واقعنا المعاصر.
ومحاضرتي محاولة في سياق محالاوت جادة لتصحيح بعض المفاهيم التي غشيها التفكير بالنص دون التفكير فيه واستثماره ولا يتأتى ذلك إلا من خلال تحديد هويتنا، وعلى ضوئها تحديد موقعنا من النص المؤثر، ومعرفة الحجم المسموح به للتأثير والتأثر إن أهمية المقارنة لا تكمن بذات المقارنة وإنما في نتائجها وانعكاسات هذه النتائج على ثوابت الأمة ومثمناتها، وإذا كنا لا نختلف حول أهمية المقارنة فإننا بحاجة إلى فهم تاريخ هذه الظاهرة وتحولاتها وانعكاس هذه التحولات على نسيجنا الفكري والحيز الذي نشغله في السياق التاريخي لهذه الظاهرة.
١ - ٣ : والمقارنة والمثاقفة تقعان بين التطبيق والتنظير، ويقع بينهما فاصل زمني طويل فالتطبيق جاء مع فجر الأدب العربي وقد يكون آتيا كذلك بالنسبة للآداب الأخرى والمجيء العربي تم في غياب المصطلح والتنظير كما هو بالنسبة للأدب اليوناني، فلم يكن للعرب الأوائل حق الادعاء، وإنما كان لهم فضل التطبيق والإرهاص لهذه الظاهرة.
١٤٩٠
ص ١٤٩