المناسبة، ومتى سيطرت الحكمة والحلم والأناة والبصيرة والبصر بالأمور على مجريات الأحداث، ومتى فهمنا الآخر بكل إمكانياته ومكره وغلبته . ولن أكون مدعيا فأزعم بحلول هذا المصطلح محل المصطلحات الأخرى، وإنما سيكون له بعض الشأن وبعض الأثر إلى جانب المصطلحات الأخرى، إذ من حقه أن يكون، وما دام الحق إلى جانبه فالإبطاء من ذويه وليس من عندياته فلنقض على هذا التسويف والمماطلة، ولنزح عن طريقنا عوائق التردد والشك، ولنأخذ قضيتنا بقوة وثقة . فالمقارنة لون من الدراسات الهامة والخطيرة، وما لم يكن للإسلام دوره وحيزه في قضية كتلك ففي أي شيء يكون له الدور؟ أيكون للعلمانيين أم يكون للقوميين أم لغير هؤلاء من أصحاب المذاهب الهدامة؟
إن من حق الإسلاميين أن يخوضوا معترك الفكر والأدب بأدواتهم ومنهجهم وتصورهم للحياة والكون والإنسان، ومن منا يساوم على عقيدته ومنهج حياته كما يراه الإسلام؟ وفي ضوء هذا لعلنا نتمكن من إبراز شيء من أهمية المثاقفة كما يراها أساطين الفكر، يقول الشاعر باوند : «لا تحتوي أي لغة منفردة على مجموع الإنسانية كما أنه ليس هناك لغة قادرة بمفردها على التعبير عن كل أشكال التفكير ودرجاته (۱).
الحكمة
ويقول أحد المفكرين : إذا كانت هناك لغات مختلفة متعددة، فإن هناك فكرا إنسانياً واحداً ، وتطلعات إنسانية واحدة، وقيما إنسانية واحدة، وهذا يبين وجه الحاجة إلى المقارنة في سبيل تجاوز الأطر اللغوية القومية الضيقة إلى رحاب الآفاق الفكرية الإنسانية الواسعة (۲)». ويقول ديورانت: «المبدعون الذين لا يتأثرون بعقول السابقين عليهم؛ لا يوجدون إلا في مستشفيات الأمراض العقلية» هذه المقولات تومىء لأهمية المقارنة بل تفرض حتمية المقارنة. فالمبدع والكاتب محصلة قراءاته فإذا هيء له أن يقرأ الآداب الأخرى عن طريق اللغات أو المترجمات سيتشكل بعده الفكري والفني من تلك المصادرة ومهمة الدارس المقارني اكتشاف ذلك النسيج للدخول في عالم المفكر وتحديد حجم التواصل ومبلغ التأثير. والتناص» مصطلح حديث يختلف الأدباء واللغويون في تحديد مجاله، ولكنهم جميعا متفقون على أنه يعني استفادة نص من نص آخر، أو
١٤٨
ص ١٤٨