المميزات العامة
بعد هذا العرض السريع لأقاصيص ذلك العصر المترجمة والتي نشرت في الصحف والمجلات يمكننا ان نلخص اهم ما يميز تلك الأقاصيص فيما يلي : ان الهدف من ترجمتها كان إما هدفا تعليميا أو ترفيهيا .
-
1
۲
والمبالغة
-
ان معالجتها لاغلب الأقاصيص كانت معالجة رومانسية تعتمد على الاثارة
.
انها كانت تعتمد على الذوق الشعبي ، فتتأسى به فيما تكتب ، محاولة
ارضاءه .
- ان جميع ما ترجم بصرف النظر عن اللغة المترجم عنها ، كان يشترك في تلك المميزات سواء اترجم عن الانجليزية أو الفرنسية او الايطالية او الاسبانية وحتى وان كان الاغلب مترجما عن اللغتين الأوليتين . لم يكن في تلك الأقاصيص ما يدل على انها مترجمة سوى اسماء الاشخاص او الاماكن التي جرت فيها الحوادث .
الروسية .
-
O
6
ترجمات الكتب
لم يقتصر بحثنا عن الأقاصيص المترجمة في ذلك العصر على مانشر في الصحف على كثرته ، بل تعداه الى بعض المجاميع القصصية التي امكن العثور عليها ، ولا يستبعد على كل حال ان تكون هذه المجاميع ايضا مما سبق ان نشر في الصحف ثم جمع في الكتب.
ومهما يكن من أمر فانها تتفق مع الأقاصيص التي اطلعنا عليها من حيث الهدف والدافع. ويمكننا ان نجد في هذا المجال، الأقاصيص التي اطلعنا عليها والتي نشرت بقلم المنفلوطي في كتابه العبرات .. كما نجد اقصوصة في مجموعة مـا
٣٦
ص ٣٦