وأقرب مثل لذلك اقصوصة على المائدة» لفرنسوا كوبيه ، التي ترجمها
(1)
( توفيق عبد الله )) وتدور كلها حول خواطر انسان مفكر جلس حول مائدة العشاء يفكر فيما لا يفكر فيه الناس المنصرفون الى طعامهم في شراهة ونهم . فالسمك يعيد الى ذهنه صورة صيادي بريتانيا .. الليل .. والامواج . والموت الذي يقابل الصيادين حتى يخرجوه ... ومنظر العقد يثير في ذهنـه صـورة غواص يعيش في اعماق البحار في سيلان .
منه
حتى الخبز .. الذي لم يكونوا ليهتموا به لان لديهم ما هو أشهى هذا الخبز يجعله يتذكر كم من المشقات تكلفها اناس عديدون في سبيله .
حتى قدم بهذه الصورة .
(۲)
واخرى طريفة خلت من مميزات قصص ذلك العصر من مفاجأة رومانسية ، وتذكرك الى حد بعيد باقاصيص تشيخوف الساخرة ، فهي تقدم نفسية مستشار ) وصل الى هذه المرتبة بتوصية صديق له واصبح مهوسا بها ، اذا اشترى صحيفة من بائع جرائد قال له : وانا كمستشار ارى كذا . . . - واذا قابل اي انسان قال له : وانك تعلم انني مستشار كذا ثم هو يكتب التوصيات بالمئات .. وذلك ايضا بصفته مستشارا، حتى وقع في يد متآمر على الحكومة .. الخ . وبالرغم من هذا فقصص المغامرات والخرافة لم تختف من الصحيفة بل ظلت ، كامتداد للتيار العام .
...
۲
١ - السياسة عدد ١٨ يناير سنة ١٩٢٣ .
عدد ٦ نوفمبر سنة ١٩٢٢ السياسة .
- راجع عدد ۱۰ نوفمبر سنة ۱۹۲۲ وعدد ١٦ ابريل سنة ١٩٢٣ .
٣٥
ص ٣٥