يحاولون بزواجهم الاتجار غير مكترثين للحب الصادق الذي هو واسطة عقد الزواج
وطريق السعادة الزوجية » .
وإذا نظرنا الى هذه الأقاصيص من زاوية اخرى اعني من ناحية المعالجة
الفنية وجدنا انها تمثل التيار الرومانسي تمثيلا كبيرا في جميع القطاعات التي طرقتها - فاذا تحدثت عن الشجاعة مثلا كما حدث في اقصوصة «صبي لمبارديا » التي
-
نشرتها ( السفور ( مترجمة عن الايطالية ) . فانها لا تعرض لك إلا الصورة البطولية العارية من جميع المسببات الانسانية ، وتبرز لك بطولة ذلك الطفل بطريقة غير عادية ، فالخوف لا يجد الى نفسه طريقا ، ويظل في موقفه حتى يقتله الاعداء بعدها يظل الجنود يرمون عليه الزهور حتى يغطون جثته .
ومثلها اقصوصة مترجمة عن الاسبانية بقلم ) خليل ابراهيم معيط) ـ نزيل البرازيل - عنوانها « امام الموت ) () وهي تدور فوق البحر في باخرة تعبر الاتلانتيك ، وكان فيها دون باولو البطل الذي لف حول احدى الفتيات طوق الفلين لتنجو هي ، ويغرق ، بدون أن نعرف أي مبرر لهذه البطولة التي قام بها باولو، فهي ليست حبيبة له او قريبة او حتى معجبة كما انه هو لم يطلعنا على شيء من عواطفه نحوها بل انهما لم يتقابلا على ما يبدو الا على باخرة الموت هذه
ولا يشذ عن السمات العامة للأقصوصة المترجمة في ذلك العصر، الا النزر اليسير، واغلبه كان في الفترة التي تلت الحرب العالمية الاولى ، وفي بعض الصحف التي تولى امرها افراد مثقفون ثقافة منتظمة مثل ( السياسة ) فهي تمتاز بانها كانت تقدم اقاصيصها نقلا عن كتاب مشهورين مثل موباسان ، كوبيه ، بوردو ... الخ - واغلبهم فرنسيون ، كما انها تمتاز بانها تقدم نوعا من القصص الذي يعتمد على التحليل النفسي .. وتتوفر فيه المقومات الاساسية للفن القصصي .
٣٤
۱ - عدد ١٩٨ سنة ١٩١٩ السفور .
۲ - ص ۹، ۱۳ عدد ۲۳ اكتوبر سنة ١٩١٦ اللطائف المصورة .
ص ٣٤