فمن الأقاصيص التي نص فيها على الغاية التعليمية من ترجمتها اقصوصة العقد ، الشهيرة لموباسان فقد ترجمتها ( اللطائف ( (١) وذكرت في نهايتها فلتكن قصتها هذه عبرة للمتأنقات » .
(T)
ومثلها من نفس المجموعة اقصوصة ( الزوجة » للكاتب الامريكي واشنطن ارفنج " التي بدأها المترجم بكلام تقريري عن الزوجة واحتمالها واحالتها الجحيم الى سعادة. وشاركت ( الضياء ) ايضا في نفس الاتجاه فترجم ( الياس افندي
(۳)
الغضبان ) عن الفرنسية اقصوصة كيف يصير الجماد انسانا ، " التي رواها للقراء لما تشير اليه من ان اعظم المستحيلات في الدنيا اذا تولاها الانسان بالبصيرة الحاذقة وزاولها بالحكمة لا تلبث ان تحنو له .
وفي نفس ( الضياء ) نجد في كثير من الأقاصيص جملا مثل « والأقدار تأتي بالعجائب وللدهر احكام حارت فيها عقول الفلاسفة ومدارك الحكماء ) (4) . وعندما تترجم ( فتاة الشرق ) بعض الأقاصيص تذكر احيانا بعض الاسباب لترجمتها مثل اقصوصة ( الزوجين » التي ترجمت عن الكاتب المشهور (كونان دويل ) صاحب روايات ( شرلوك هولمز ) ( لأنها رواية حكمية اخلاقية يليق بأن يجعلها المرء قاعدة لحياته الزوجية تضمن له السعادة المبتغاة ) ) .
كما ان ( اللطائف المصورة ) تنهي اقصوصة ( الجزاء » من جنس العمل التي عربتها عن الانجليزية (٦) بقولها « فليكن مما تقدم بيانه عبرة وذكرى للشبان الذين
۱ - ص ٢٥٩ : ٢٦١ سنة ١٨٨٩ .
۲
- ص ۱۹۳ : ۱۹۸ الجزء الخامس السنة الثالثة سبتمبر سنة ۱۸۸۸ .
۳ - ص ١٥٣ وما بعدها السنة الرابعة .
٤ - ص ١٩٢ السنة الأولى .
ه - ص ۱۱۳ : ١٢۰ السنة الثالثة
٦ - ص ٣ ، ٣ في ٣١ يناير سنة ١٩١٦ .
ص ٣٣